1
00:02:38,224 --> 00:02:41,318
หญิงสาวที่เขาแอบชอบก็ย้ายออกไป
2
00:02:41,828 --> 00:02:48,165
ฮาจิเมะ ฮารุโนะเสียใจที่ไม่เคยมี
บอกเธอหรือพูดคุยกับเธอ
3
00:02:49,035 --> 00:02:51,503
ไม่ใช่ว่ามันจะทำให้
ความแตกต่างใดๆ
4
00:02:51,838 --> 00:02:56,434
ในขณะที่เขารู้ว่าเขาไม่เคยมีความกล้า
ที่จะสารภาพอยู่ดี
5
00:02:56,943 --> 00:03:01,346
และการวิจารณ์ตัวเองทั้งหมดนี้ทำให้เขา...
6
00:03:02,115 --> 00:03:03,707
...เสียใจมากยิ่งขึ้น
7
00:03:17,830 --> 00:03:26,204
รสชาติของชา
8
00:06:40,400 --> 00:06:41,492
ซาชิโกะ!
9
00:06:41,901 --> 00:06:42,629
อะไร
10
00:06:43,169 --> 00:06:45,262
ชาเริ่มเย็นแล้ว!
11
00:07:32,018 --> 00:07:34,213
หรือ...อาจจะเป็น...
12
00:07:36,789 --> 00:07:37,517
แบบนี้..
13
00:07:40,126 --> 00:07:40,922
แบบนี้.
14
00:07:42,428 --> 00:07:43,395
ใช่แล้ว มือ...
15
00:07:44,030 --> 00:07:44,758
แบบนี้...
16
00:07:45,431 --> 00:07:46,193
และ...
17
00:07:50,603 --> 00:07:52,628
นั่นสามารถทำงานได้
18
00:07:53,606 --> 00:07:55,005
มือและ...
19
00:07:56,776 --> 00:07:58,107
ฉันชอบมัน.
20
00:07:58,244 --> 00:08:02,806
จำท่านั้นได้ไหม?
ฉันจะไปเอากล้องวีดีโอ
21
00:08:17,697 --> 00:08:19,096
ตกลง?
เพียงไม่กี่วินาที
22
00:08:19,265 --> 00:08:19,959
ไป.
23
00:08:29,642 --> 00:08:31,371
มันนิดหน่อย...
24
00:08:33,513 --> 00:08:35,947
...แตกต่างกว่าเดิม...
25
00:08:36,082 --> 00:08:38,846
เป็นแบบนี้แล้วคุณก็ไป...
26
00:09:20,293 --> 00:09:24,525
รู้ไหมฉันกำลังคิด...
ท่านี้?
27
00:09:26,132 --> 00:09:27,724
ฉันคิดว่าฉันจะไปกับสิ่งนี้
28
00:09:31,704 --> 00:09:32,636
ที่?
29
00:09:33,940 --> 00:09:35,373
แบบนี้ไม่ดีกว่าเหรอ?
30
00:09:43,549 --> 00:09:49,215
ต้นเดือนกรกฎาคม ฉันจะเข้าไป
ทุ่งทานตะวันบานสะพรั่ง
31
00:09:50,022 --> 00:09:54,391
หันหน้าไปทางแสงตะวันสีทอง
ขณะที่พวกเขาจุดไฟเผาใจข้าพเจ้า
32
00:09:55,595 --> 00:09:59,053
ดวงตาของคุณลุกเป็นไฟหรือเปล่า?
หูของคุณลุกเป็นไฟหรือเปล่า?
33
00:09:59,332 --> 00:10:01,232
วิญญาณของคุณลุกโชนหรือเปล่า?
34
00:10:02,234 --> 00:10:07,831
ทำให้นึกถึงพระดำรัสของพระพุทธเจ้าใน
พระสูตรสุตตันตนิปาตเบื้องต้น
35
00:10:08,407 --> 00:10:13,242
เป็นเวลานานไม่มีอะไรเผาฉัน
ฉันไม่ได้พูดกับใครเลย
36
00:10:13,579 --> 00:10:19,779
ไม่ตอบใครเลย เป็นลูกสาวแล้ว
แม่, ภรรยา,
37
00:10:20,052 --> 00:10:26,287
และมนุษย์ทำให้ฉันยุ่งมาก
ทำให้ฉันลืม
38
00:10:26,492 --> 00:10:33,330
สีของท้องฟ้าที่แผดเผากลิ่น
ของโลกอันอบอุ่น นั่นใครโทรมาวะ?
39
00:10:33,866 --> 00:10:38,860
ทำไมฉันถึงไม่วิ่งตอนนี้ล่ะ
ฉันได้รับการปล่อยตัวในสนาม?
40
00:10:51,050 --> 00:10:55,544
ถูกต้องแล้ว บทบรรยายบทกวีอีกบทหนึ่ง
จากรองอธิการบดี
41
00:10:56,355 --> 00:10:59,586
เอาล่ะ มุราคามิ อะไรก็ได้ในนามของ
สภานักเรียนเหรอ?
42
00:10:59,725 --> 00:11:00,419
ใช่.
43
00:11:06,532 --> 00:11:10,992
เอิ่ม นี่คือสิ่งที่เราตัดสินใจ
ในการประชุมครั้งสุดท้ายของเรา
44
00:11:11,237 --> 00:11:14,434
1. อย่าทะเลาะกับยามากุจิ
45
00:11:14,573 --> 00:11:18,270
2.อย่าขว้างก้อนหินใส่บ้านของเขา
46
00:11:20,980 --> 00:11:23,073
ซาชิโกะ ฮารุโนะกำลังสงสัย
47
00:11:23,249 --> 00:11:27,709
เมื่อบนโลกนี้มีเวอร์ชันยักษ์
เธอจะหายไปเหรอ?
48
00:11:27,987 --> 00:11:32,151
และเมื่อใดก็ตามที่เธอสงสัย ก็มี
เรื่องราวที่เธอจำได้เสมอ
49
00:11:32,324 --> 00:11:36,522
อย่างที่เธอกำลังทำอยู่ตอนนี้
เรื่องราวที่ลุงของเธอเล่า
50
00:11:36,996 --> 00:11:41,592
คุณรู้จักสระน้ำที่คุณไปบ่อยไหม?
51
00:11:42,735 --> 00:11:44,259
บริเวณนั้นเคยเป็นป่า
52
00:11:45,571 --> 00:11:48,972
คนที่นี่เรียกว่าป่าผีสิง
53
00:11:51,510 --> 00:11:54,445
แล้วก็...
54
00:11:54,914 --> 00:12:00,944
...ไม่รู้สิ เด็กสมัยนี้อาจจะไม่ทำก็ได้
เชื่อเรื่องป่าผีสิง แต่...
55
00:12:01,087 --> 00:12:02,111
ฉันเดาว่า...
56
00:12:02,988 --> 00:12:08,324
คุณเดา...? ยังไงก็เถอะ เอ่อ...
โอ้ใช่
57
00:12:09,061 --> 00:12:13,794
ฉันจึงเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6...
58
00:12:14,400 --> 00:12:19,269
ไม่ค่ะ ตอนป.5...ประมาณป.5
59
00:12:20,406 --> 00:12:21,600
ในป่าผีสิง?
60
00:12:22,308 --> 00:12:26,642
ใช่แล้ว ที่ฉันออกไปทำอะไรไร้สาระนอกบ้าน
เป็นครั้งแรก
61
00:12:27,113 --> 00:12:28,603
อึกลางแจ้ง?
ใช่.
62
00:12:29,815 --> 00:12:36,220
ด้วยเหตุผลบางอย่างก็มี
มีไก่ป่ามากมาย
63
00:12:36,355 --> 00:12:40,621
บางทีพวกเขาอาจจะบินเล้าไม่รู้สิ
แต่ค่อนข้างไม่มีเงิน
64
00:12:41,193 --> 00:12:43,684
ฉันเคยไปที่นั่นเพื่อหาไข่นะรู้ไหม?
65
00:12:44,430 --> 00:12:50,665
และในวันนั้นของการออกไปข้างนอกครั้งแรกของฉัน
ฉันไม่ได้เข้าห้องน้ำทั้งวัน
66
00:12:51,504 --> 00:12:55,770
แม้กระทั่งหลังเลิกเรียน ฉันก็เดินไปมา
กำลังมองหาจุดที่ดี
67
00:12:56,909 --> 00:13:02,472
สุดท้ายฉันก็ไปป่าแต่.
ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะทำที่ไหน
68
00:13:02,648 --> 00:13:08,245
น่าแปลกใจมากที่คุณต่อสู้ดิ้นรนมากแค่ไหน
ทั้งๆที่อยากจะไปมันรู้ไหม?
69
00:13:09,321 --> 00:13:15,521
อย่างไรก็ตาม ไม่นานฉันก็เจอไข่ใบนี้
70
00:13:16,195 --> 00:13:22,998
มันถูกฝังอยู่ในดินครึ่งหนึ่ง
เหมือนมีคนพยายามซ่อนมันไว้
71
00:13:23,736 --> 00:13:30,164
มันแปลก แต่อย่างใดให้ฉัน
แรงผลักดัน และฉันจำเป็นต้องไปอย่างยิ่ง
72
00:13:30,376 --> 00:13:33,641
ฉันก็เลยทำมันตอนนั้นและตรงนั้น
73
00:13:34,180 --> 00:13:38,173
เพราะผมเก็บมันไว้นานมาก...
มันค่อนข้างเป็นการทิ้งขยะ
74
00:13:39,185 --> 00:13:45,021
ฉันรู้สึกดีมากหลังจากนั้น
จนกระทั่งฉันสังเกตว่ามันมืดแค่ไหน
75
00:13:45,791 --> 00:13:52,390
จู่ๆฉันก็รู้สึกกลัวและกลับบ้าน
แต่พอขากลับก็เริ่มคิดว่า...
76
00:13:53,098 --> 00:13:56,864
ไข่ใบใหญ่อะไรขนาดนั้น
เหมือนทำที่นั่นเหรอ?
77
00:13:57,703 --> 00:14:00,501
และเหตุใดจึงมีคนพยายามฝังมัน?
78
00:14:00,973 --> 00:14:05,307
และยิ่งไปกว่านั้น
ทำไมฉันต้องไปอึกับมัน?
79
00:14:05,744 --> 00:14:11,148
ปกติผมจะพามันกลับบ้าน
ไข่ใหญ่ขนาดนั้น...
80
00:14:12,151 --> 00:14:16,815
และการคิดเช่นนั้นทำให้ฉันรู้สึก
อนาถจริงๆ
81
00:14:17,723 --> 00:14:21,090
แต่ฉันปล่อยให้มันผ่านไปสักวัน
82
00:14:21,460 --> 00:14:25,590
หลังจากนั้นฉันก็เดินทางกลับต่อไป
ที่จะมองหามัน แต่มันก็แค่...
83
00:14:26,098 --> 00:14:27,258
...หายไป.
84
00:14:28,000 --> 00:14:30,867
ไม่ใช่ว่าฉันไม่คุ้นเคย
กับป่าไม้นะรู้ไหม?
85
00:14:31,770 --> 00:14:34,398
แต่ฉันหามันไม่เจอ
86
00:14:35,474 --> 00:14:38,500
ฉันจึงเลิกมองในที่สุด
87
00:14:39,378 --> 00:14:41,141
และแล้วชายคนนี้ก็ปรากฏตัวขึ้น
88
00:14:41,280 --> 00:14:42,178
ผู้ชายคนไหน?
89
00:14:43,115 --> 00:14:46,812
ผู้ชายที่มีรอยสักเต็มไปหมด มีเลือดออก
90
00:14:47,253 --> 00:14:51,622
คุณหมายถึงเหมือนผีหรืออะไรสักอย่าง?
91
00:14:51,690 --> 00:14:52,918
ใช่อาจจะ.
92
00:14:53,058 --> 00:14:53,990
พระเจ้า...
93
00:14:56,528 --> 00:15:00,555
เขาจะคอยดูฉันทุกครั้ง
94
00:15:01,567 --> 00:15:07,506
มันนอกลู่นอกทาง เขาจะอยู่ที่นั่นเมื่อไรก็ได้
ฉันลดความระมัดระวังลง
95
00:15:07,706 --> 00:15:08,638
เหมือนเมื่อไหร่?
96
00:15:09,041 --> 00:15:13,944
เหมือนตอนที่ฉันกำลังทำความสะอาดที่โรงเรียน...
97
00:15:14,213 --> 00:15:20,209
กวาดลานโรงเรียน...
ทำความสะอาดเล้าไก่...
98
00:15:20,352 --> 00:15:22,183
คุณกำลังทำความสะอาดตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน!
99
00:15:22,354 --> 00:15:29,385
หุบปาก! พระองค์ก็ทรงปรากฏเมื่อข้าพเจ้าเป็นด้วย
เรียนอยู่ห้องนี้นี่แหละ!
100
00:15:30,329 --> 00:15:34,629
และเมื่อผมไปเยี่ยมชมศาลเจ้า...
101
00:15:35,334 --> 00:15:40,271
ยังไงซะเขาก็จะปรากฏตัว ไม่...
เขาจะอยู่ที่นั่นและเฝ้าดูฉัน
102
00:15:41,173 --> 00:15:43,607
แต่ทำไมเขาถึงถูกปกปิด
ในเลือดและรอยสัก?
103
00:15:45,511 --> 00:15:47,172
เอาชนะฉัน
104
00:15:49,214 --> 00:15:54,413
สงสัยว่าทำไม. ยังไงซะเขาก็เลือดหมดตัว
สัก...
105
00:15:55,154 --> 00:15:56,485
และมีขี้อยู่บนหัว
106
00:15:56,622 --> 00:15:57,611
อึ?!
107
00:15:58,791 --> 00:16:01,817
ใช่. อึ เลือด และรอยสัก...
108
00:16:02,361 --> 00:16:07,389
เดี๋ยวนะ มีอะไรให้ทำหรือเปล่า
กับคุณขี้ระแวงในป่าผีสิงเหรอ?
109
00:16:08,167 --> 00:16:12,001
ไม่รู้สิ...ก็คงไม่ใช่
110
00:16:13,605 --> 00:16:18,008
ยังไงซะ ผู้ชายคนนี้...
เฮ้ มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างดีใช่ไหม?
111
00:16:18,210 --> 00:16:21,145
ใช่แปลก...แต่เจ๋ง
112
00:16:22,548 --> 00:16:27,850
เขาจึงเฝ้าดูฉันอยู่ จนกระทั่งวันหนึ่ง
ทันใดนั้นเขาก็หายไป
113
00:16:28,654 --> 00:16:29,586
หายไป!
114
00:16:30,122 --> 00:16:33,023
ฉันกำลังทำงานบนแถบแนวนอน
115
00:16:34,493 --> 00:16:38,691
ฝึกซ้อมทั้งวันในขณะที่เขาจ้องมอง
116
00:16:39,965 --> 00:16:42,695
ตอนนั้นฉันคงคุ้นเคยกับเขาแล้ว
117
00:16:43,102 --> 00:16:46,936
ฉันก็เลยคิดว่าไงล่ะ
และฝึกซ้อมต่อไป
118
00:16:47,473 --> 00:16:48,963
จากนั้น เมื่อผมไปถึงบาร์ในที่สุด
119
00:16:50,042 --> 00:16:51,475
เขาหายไป
120
00:16:52,011 --> 00:16:54,502
แบบนั้น...
121
00:16:55,914 --> 00:17:02,217
ซาชิโกะมักสงสัยว่าวิธีที่ดีที่สุด
การกำจัด Sachiko ผู้ยิ่งใหญ่ต้องทำ
122
00:17:02,354 --> 00:17:05,653
การพลิกกลับบนแถบแนวนอน
123
00:17:06,158 --> 00:17:11,357
อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างรั้งเธอไว้
กันเธอจากการฝึกซ้อม
124
00:17:11,764 --> 00:17:13,823
หนึ่งในประเด็นสำคัญคือ
125
00:17:13,966 --> 00:17:18,835
ผู้ชายที่เฝ้าดูลุงของเธอคือ
คนแปลกหน้าที่เปื้อนเลือด
126
00:17:19,505 --> 00:17:22,906
ในขณะที่คนที่กำลังดูเธอ
คือตัวเธอเอง
127
00:17:23,609 --> 00:17:30,242
บางทีกรณีของเขาอาจไม่มีประโยชน์มากนัก
ในการแก้ปัญหาของเธอ เธอจะสรุป
128
00:17:30,382 --> 00:17:33,579
ทุกครั้งที่เธอจำเรื่องราวของเขาได้
129
00:17:34,453 --> 00:17:39,584
อย่างไรก็ตาม จริงๆ แล้วยังมีอีก
ตอนที่อายาโนะยังไม่รู้เลย
130
00:17:39,725 --> 00:17:47,564
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เวลาที่เขาตีลังกาหลังครั้งแรกได้...
131
00:17:48,434 --> 00:17:49,093
บอส!
132
00:17:50,169 --> 00:17:51,033
เฮ้.
133
00:17:52,237 --> 00:17:53,135
อะไรวะ...
134
00:17:54,740 --> 00:17:57,004
กะโหลกแตก?
135
00:17:57,209 --> 00:18:01,236
ไม่...เห็นสิ่งนี้และสิ่งนี้?
กายถูกยิงแล้ว
136
00:18:01,380 --> 00:18:02,847
คดียากูซ่าเหรอ?
137
00:18:02,981 --> 00:18:03,777
ใช่.
138
00:18:03,916 --> 00:18:05,543
อึ...
139
00:18:08,454 --> 00:18:11,855
สำหรับการประดิษฐ์ตัวอักษรอย่างนั้นเหรอ?
140
00:18:12,424 --> 00:18:14,949
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 'ไม่แน่นอน!
141
00:18:16,428 --> 00:18:18,862
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
ใช่.
142
00:18:19,431 --> 00:18:20,455
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
143
00:18:21,567 --> 00:18:22,124
ดี.
144
00:18:22,301 --> 00:18:25,099
แล้วนี่ล่ะ? คุณคิดอย่างไร?
145
00:18:27,539 --> 00:18:30,702
แย่มาก. ถูกฆ่า ฝัง และเน่าเปื่อย
146
00:18:31,610 --> 00:18:33,237
ไม่ได้เกิดขึ้นพร้อมกัน
147
00:18:33,378 --> 00:18:34,777
คุณรู้ได้อย่างไร?
148
00:18:34,913 --> 00:18:36,278
คุณต้องถาม?
149
00:18:36,882 --> 00:18:39,112
เขาไม่ได้ตายแบบโครงกระดูกใช่ไหม?
150
00:18:39,284 --> 00:18:41,582
แล้วอึที่สดใหม่อย่างน่าอัศจรรย์ล่ะ?
151
00:18:42,888 --> 00:18:45,948
เน่าเสียก่อนแล้วจึงมาขี้
152
00:18:46,758 --> 00:18:48,726
โอ้...
153
00:18:50,629 --> 00:18:53,860
เช็คเรื่องบ้าๆ กันดีกว่า
154
00:18:53,999 --> 00:18:55,626
ใช่.
คุณ ทำมัน
155
00:18:56,702 --> 00:18:57,430
ที่นี่.
156
00:19:09,982 --> 00:19:15,079
ในช่วงเวลานั้น อายาโนะประสบความสำเร็จ
ตีลังกากลับหลังในสนามโรงเรียน
157
00:19:15,287 --> 00:19:19,621
และผีของยากูซ่าผู้ตาย
สะกดรอยตามอายาโนะ
158
00:19:19,758 --> 00:19:23,489
ในที่สุดก็หลุดพ้นจากกลิ่นเหม็นแล้ว
และจากโลกนี้
159
00:19:23,695 --> 00:19:30,157
ในแง่ของการส่งคืนการสูญเสียและ
วิญญาณที่โกรธแค้นของยากูซ่าสู่ชีวิตหลังความตาย
160
00:19:30,502 --> 00:19:35,906
ใครๆ ก็พูดได้ ชิ... อะแฮ่ม
มูลก็มีข้อดีบางประการ
161
00:19:36,241 --> 00:19:38,175
คุณจะไม่เห็นด้วยใช่ไหม?
162
00:19:39,811 --> 00:19:43,907
ฉันชอบคุณ. ฉันชอบคุณมากนะฮาจิเมะ
163
00:19:47,286 --> 00:19:52,519
ป.ล. ฉันจะรอที่โรมันชี่
วันนี้หลังเลิกเรียน
164
00:20:03,402 --> 00:20:04,664
โรมานชิ
165
00:20:04,937 --> 00:20:07,201
ฉันสัมผัสได้ถึงหน้าอกของไอซาวะ!
166
00:20:07,372 --> 00:20:10,136
ไม่มีทาง! มือไหน? มือไหน?
167
00:20:10,342 --> 00:20:12,173
มือนี้? คุณมันโรคจิต!
168
00:20:13,378 --> 00:20:14,367
เธอมีปฏิกิริยาอย่างไร?
169
00:20:14,513 --> 00:20:17,141
เธอสวมเสื้อชั้นใน
และพวกเขาก็มั่นคง บริษัท!
170
00:20:17,749 --> 00:20:20,240
รอรอรอ
คุณกำลังทำให้มัตสึเคนโกรธเคือง
171
00:20:20,385 --> 00:20:21,852
ขอโทษนะเพื่อน ขอโทษ.
172
00:20:21,987 --> 00:20:23,045
ฉันเสียใจ.
173
00:20:23,188 --> 00:20:24,712
แต่เธอมีปฏิกิริยาอย่างไร?
174
00:20:24,856 --> 00:20:26,983
ชอบคุณรู้ไหม?
175
00:20:27,125 --> 00:20:27,989
ไอ้สารเลวโชคดี!
176
00:20:28,126 --> 00:20:28,751
โบ๊ท!
177
00:20:28,894 --> 00:20:30,486
แย่แล้ว ฉันจะฆ่ามัน!
178
00:20:31,230 --> 00:20:33,061
แต่คุณจะเลือกใครเป็นภรรยาล่ะ?
179
00:20:33,198 --> 00:20:36,565
ฉันจะเลือกคาซึมิ ฟุรุเนะจากห้องบี
180
00:20:36,768 --> 00:20:38,736
ไม่มีทาง! คาซึมิ? ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน
181
00:20:38,937 --> 00:20:41,462
ฮะ? จริงหรือ รับของคุณเอง!
182
00:20:41,673 --> 00:20:43,368
ฉันชอบเธอตั้งแต่ปีแรก
183
00:20:43,508 --> 00:20:44,440
ฉันด้วย.
184
00:20:44,576 --> 00:20:46,339
เธอให้ของขวัญฉันในวันวาเลนไทน์
185
00:20:46,478 --> 00:20:48,241
แล้วคุณล่ะ
186
00:20:49,214 --> 00:20:50,875
ฉัน? ลินดา...
187
00:20:51,016 --> 00:20:52,415
ในปีแรก?
188
00:20:52,884 --> 00:20:53,908
คุณชอบ 'em ยังเด็ก?
189
00:20:54,052 --> 00:20:56,350
ระวังปากของคุณ!
190
00:20:56,688 --> 00:20:57,712
ฉันชอบที่ยังเด็ก!
191
00:20:57,990 --> 00:20:59,252
เจลเบต?
192
00:20:59,391 --> 00:21:02,519
เอ่อโอ้. เข้าสู่ดินแดนอันตราย!
193
00:21:02,928 --> 00:21:04,225
หนุ่มทำงานให้ฉัน
194
00:21:04,663 --> 00:21:07,530
ฉันพร้อมแล้วถ้าเป็นมัตสึเคน
195
00:21:27,853 --> 00:21:29,548
แย่จังเลยเพื่อน!
196
00:21:31,790 --> 00:21:33,189
เขามาแล้ว!!
197
00:21:33,892 --> 00:21:34,790
รีบหน่อย!
198
00:21:37,262 --> 00:21:38,820
ให้แน่ใจว่าเขาจะไม่เห็นคุณ!
199
00:21:38,997 --> 00:21:41,022
ขาออก! มุ่งหน้า!
200
00:21:41,166 --> 00:21:43,430
คุณต้องเกลี้ยกล่อมเขา!
201
00:21:56,048 --> 00:21:57,208
เฮ้ ฮาจิเมะ!
202
00:21:57,449 --> 00:21:58,746
ไม่ฟังเลยด้วยซ้ำ
203
00:22:00,185 --> 00:22:02,312
เอ่อ...
204
00:22:08,293 --> 00:22:10,284
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
205
00:22:10,429 --> 00:22:13,921
ฉัน? มันเป็นของคุณ!
คุณและขาที่น่าเกลียดของคุณ!
206
00:22:14,833 --> 00:22:16,596
น่าเกลียดและเลวร้าย
207
00:22:18,337 --> 00:22:22,068
ขอโทษที แต่ฉันคือคนที่ต้องทำ
โกนขาของฉันจนฉันดิบ
208
00:22:22,207 --> 00:22:25,335
เอาล่ะเพื่อน ฉันคิดว่ามันดูเซ็กซี่ดี
209
00:22:25,711 --> 00:22:28,874
ไม่เซ็กซี่ แต่ชอบ สวยเนียน!
210
00:22:28,947 --> 00:22:31,609
มีอะไรดีเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?
211
00:22:31,750 --> 00:22:33,012
แตะเลย
212
00:22:33,218 --> 00:22:34,845
รู้สึกเหมือนกระดาษทราย!
213
00:22:36,755 --> 00:22:38,052
อะไรนะ คุณชอบเขาเหรอ?
214
00:22:38,190 --> 00:22:39,088
ใช่ เขาทำ!
215
00:22:39,224 --> 00:22:41,715
ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่แบบนั้น
216
00:22:42,494 --> 00:22:45,691
ฉันแค่ชอบขาเรียบ! จบเรื่อง.
217
00:22:45,931 --> 00:22:47,762
ยังไงซะ เราก็ออกนอกประเด็นไปแล้ว
218
00:22:47,933 --> 00:22:49,298
เรากำลังพูดถึงฮาจิเมะ.
219
00:22:57,409 --> 00:23:00,640
ผ่านไปหนึ่งเดือนแล้ว
หญิงสาวเคลื่อนไหว
220
00:23:00,712 --> 00:23:03,613
และเขาก็จวนจะ
ความหวาดกลัวของผู้หญิง
221
00:23:04,383 --> 00:23:06,374
มีสองเหตุผลสำหรับเรื่องนี้
222
00:23:06,752 --> 00:23:12,588
คือ 'เหตุการณ์ร้านบะหมี่โซบะ'
และ 'เหตุการณ์ร้านสะดวกซื้อ'
223
00:23:13,191 --> 00:23:15,386
'เหตุการณ์ร้านบะหมี่โซบะ'
224
00:23:17,062 --> 00:23:18,120
ขอชุด B ครับ
225
00:23:22,267 --> 00:23:24,929
เกิดอะไรขึ้น? ฮะ?
226
00:23:27,806 --> 00:23:28,670
อะไร
227
00:23:30,208 --> 00:23:31,505
ไม่มีอะไร.
228
00:23:33,011 --> 00:23:34,535
เราไม่จำเป็นต้องรู้ใช่ไหม?
229
00:23:34,679 --> 00:23:36,510
คุณกำลังพูดแบบนั้นตอนนี้เหรอ?
230
00:23:36,782 --> 00:23:38,340
เราไม่จำเป็นต้องไป
231
00:23:38,483 --> 00:23:39,745
อะไรก็ตาม.
232
00:23:39,885 --> 00:23:41,546
คุณหมายถึงอะไร ไม่ว่าอะไรก็ตาม?
233
00:23:42,254 --> 00:23:43,016
ฮะ?
234
00:23:43,155 --> 00:23:43,951
อะไร
235
00:23:44,089 --> 00:23:44,987
อะไร
236
00:23:46,158 --> 00:23:47,284
ฉันไม่ได้บังคับคุณ
237
00:23:47,426 --> 00:23:48,620
ฉันจะไป!
238
00:23:49,828 --> 00:23:50,658
ทำไม
239
00:23:50,962 --> 00:23:51,826
คุณหมายความว่าอย่างไร?
240
00:23:51,963 --> 00:23:54,557
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกกดดัน
241
00:23:54,699 --> 00:23:56,394
ฉันกำลังบอกว่าจะไป!
242
00:23:56,601 --> 00:24:00,560
มันจะจบลงก่อนที่จะเริ่ม
243
00:24:03,108 --> 00:24:03,972
เฮ้...
244
00:24:06,144 --> 00:24:08,237
คุณจะรักฉันมากขึ้นจริงๆเหรอ?
245
00:24:08,380 --> 00:24:11,474
ฉันรักคุณในแบบที่คุณเป็น
246
00:24:11,850 --> 00:24:13,112
แล้วไม่ต้องไปเหรอ?
247
00:24:13,452 --> 00:24:17,411
ให้มันพักบ้าง โอเคไหม?
248
00:24:17,589 --> 00:24:19,284
ขออภัย...
249
00:24:20,325 --> 00:24:23,192
คุณบอกว่าคุณต้องการมันเหมือนกัน
250
00:24:23,328 --> 00:24:25,125
ฉันอยากจะทำให้คุณมีความสุข
251
00:24:25,263 --> 00:24:29,131
ฉันค้นคว้ามาบ้างแล้ว ลองอ่านดู
252
00:24:29,868 --> 00:24:32,428
พวกเขาบอกว่ามันให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติโดยสิ้นเชิง
253
00:24:32,637 --> 00:24:35,197
คุณหมายถึงเวลาที่ผู้ชายบีบพวกเขา
254
00:24:35,407 --> 00:24:37,807
อย่าพูดแบบนั้น!
255
00:24:38,343 --> 00:24:45,408
ไม่ ฉันหมายถึงเวลาที่ผู้หญิง... 'ใส่' พวกเขา?
256
00:24:48,019 --> 00:24:52,581
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือถ้าคุณจะรักฉัน
มากขึ้นเรื่อยๆ!
257
00:24:52,724 --> 00:24:54,021
อย่าทำให้เรื่องนี้สว่างขึ้น
258
00:24:54,159 --> 00:24:57,754
แต่นั่นคือทั้งหมดที่กำลังดำเนินอยู่
ผ่านหัวของฉัน!
259
00:24:57,896 --> 00:25:00,091
ไม่ต้องกังวล. จะได้ไม่รู้สึกแปลก
260
00:25:00,232 --> 00:25:03,463
มันจะไม่! แน่นอนว่ามันจะต้องรู้สึกแปลกๆ!
261
00:25:03,668 --> 00:25:06,603
เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องปกติ
262
00:25:09,674 --> 00:25:10,902
แต่...
263
00:25:11,042 --> 00:25:16,241
คุณบอกว่าคุณต้องการหน้าอกใหญ่เหมือนกัน
264
00:25:18,850 --> 00:25:19,817
หัวนมใหญ่.
265
00:25:23,021 --> 00:25:24,352
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?
266
00:25:26,291 --> 00:25:27,155
ใช่...
267
00:25:28,293 --> 00:25:31,126
ไปกันเลย ถึงเวลาแล้ว.
268
00:25:31,796 --> 00:25:33,263
มันจะไม่เป็นไร
269
00:25:34,666 --> 00:25:36,463
ฉันควรโทรหาแม่ไหม?
270
00:25:36,668 --> 00:25:39,637
ไม่ นั่นไม่จำเป็น
271
00:25:39,938 --> 00:25:40,768
เธออาจจะกังวล
272
00:25:40,906 --> 00:25:42,897
เธอจะสบายดี
273
00:25:43,408 --> 00:25:45,774
บางทีคุณอาจโทรหาเธอเพื่อฉัน?
274
00:25:47,512 --> 00:25:50,675
ไม่มีทาง! มันคงจะแปลกเกินไป...
275
00:25:50,916 --> 00:25:52,577
เอ่อเอ่อ. แปลกเกินไป...
276
00:25:59,090 --> 00:26:00,557
เอาล่ะ.
277
00:26:02,928 --> 00:26:05,396
'เหตุการณ์ร้านสะดวกซื้อ'
278
00:26:11,536 --> 00:26:13,970
เฮ้ ว่าไง?
279
00:26:14,306 --> 00:26:16,297
ผู้หญิงของฉันต้องการถุงน่อง
280
00:26:16,508 --> 00:26:20,877
โอ้... นี่ เธอตีคุณอีกแล้วเหรอ?
281
00:26:21,012 --> 00:26:22,104
คุณบอกได้ไหม?
282
00:26:22,247 --> 00:26:24,272
คุณเป็นสีดำและสีน้ำเงิน
283
00:26:24,416 --> 00:26:25,781
ไม่มีกระดูกหัก
284
00:26:25,917 --> 00:26:31,014
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
แล้วซี่โครงของคุณล่ะ? พวกเขาหายดีแล้วเหรอ?
285
00:26:31,356 --> 00:26:33,017
ยังคงเจ็บเมื่อหายใจ
286
00:26:33,158 --> 00:26:36,218
แต่ไม่มีเหงื่อใช่มั้ย? ผู้ชายที่แข็งแกร่ง
287
00:26:36,361 --> 00:26:36,986
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
288
00:26:37,128 --> 00:26:38,595
เคยมั้ย?!
289
00:26:38,730 --> 00:26:39,321
ใช่.
290
00:26:39,464 --> 00:26:41,432
แฟนคุณน่ากลัวนะ
291
00:26:41,566 --> 00:26:43,363
โอ้เธอไม่...
292
00:26:44,903 --> 00:26:45,927
อะไร...
293
00:26:46,438 --> 00:26:47,302
มันคืออะไร?
294
00:26:47,439 --> 00:26:51,000
มองมาที่ฉันทางนี้
ดูนี่สิ!
295
00:26:51,142 --> 00:26:52,541
มันไม่มีอะไร
296
00:26:52,711 --> 00:26:55,908
เอาล่ะ มาดูกัน...
จมูกของคุณคดเคี้ยว
297
00:26:55,981 --> 00:26:57,107
มันไม่ใช่.
298
00:26:57,248 --> 00:26:59,307
ไม่จริงจัง เห็นแล้วมันเบี้ยว
299
00:26:59,451 --> 00:27:00,509
มันไม่ใช่
300
00:27:00,652 --> 00:27:01,812
มันคดเคี้ยว!
301
00:27:01,953 --> 00:27:03,352
มันไม่ใช่
302
00:27:03,488 --> 00:27:04,887
มันพังแล้ว!!
303
00:27:05,023 --> 00:27:07,253
ใช่ เธอทำให้ฉันรู้สึกดี
304
00:27:09,260 --> 00:27:16,029
แล้วเธอล่ะ? ฉันหมายถึงเธอใช่ไหม
เคยทำร้ายมือเธอหรืออะไร?
305
00:27:16,267 --> 00:27:19,293
ไม่รู้สิ... เธอสวมถุงมือหนัง
306
00:27:19,504 --> 00:27:20,436
น่ากลัว!
307
00:27:20,572 --> 00:27:24,474
นะ ฉันควรจะไปดีกว่า
หรือเธอจะโกรธ
308
00:27:24,609 --> 00:27:25,803
แล้วเจอกัน.
309
00:27:25,944 --> 00:27:26,933
ลาก่อน.
310
00:28:47,859 --> 00:28:50,589
เป็นวันเกิดของฉัน...
311
00:28:51,196 --> 00:28:52,060
ต้องทำอย่างไร?
312
00:28:52,964 --> 00:28:56,229
เพลงวันเกิดของฉัน...
313
00:28:57,235 --> 00:28:58,031
ต้องทำอย่างไร?
314
00:28:58,670 --> 00:29:00,865
วันเกิดของฉัน...
315
00:29:02,307 --> 00:29:03,501
สวัสดีตอนเช้า.
316
00:29:03,641 --> 00:29:04,471
เช้า.
317
00:29:19,023 --> 00:29:20,650
สวัสดีตอนเช้าครับเจ้านาย
318
00:29:27,999 --> 00:29:29,432
นั่งสิเด็กน้อย
319
00:29:30,401 --> 00:29:34,235
คุณพาอากิมาเหรอ? ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
320
00:29:35,406 --> 00:29:42,005
ไม่มีสุนัขจริง
ไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามาในอาคารนี้
321
00:29:42,680 --> 00:29:50,553
เฮ้ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า? ไม่มีสัตว์เลี้ยง!
ไม่มีเลย! ดังนั้นอย่าพาพวกเขามา!
322
00:29:50,855 --> 00:29:52,447
คุณต้องการชาบ้างไหม?
323
00:29:52,590 --> 00:29:53,557
ใช่...
324
00:29:54,893 --> 00:29:58,090
คุณเป็นเหมือนสามเหลี่ยม
325
00:29:58,696 --> 00:30:02,223
ทำไม โอ้ ทำไม?
ทำไม โอ้ ทำไม?
326
00:30:02,634 --> 00:30:05,967
ทำไมคุณถึงเป็นรูปสามเหลี่ยม
327
00:30:06,304 --> 00:30:10,206
ทำไม โอ้ ทำไม?
ทำไม โอ้ ทำไม?
328
00:30:10,475 --> 00:30:13,467
ทำไมคุณถึงเป็นรูปสามเหลี่ยม
329
00:30:13,611 --> 00:30:15,806
เพราะฉันเป็นสามเหลี่ยมเหรอ?
330
00:30:18,449 --> 00:30:25,821
ทำไมคุณถึงเป็นรูปสามเหลี่ยม
ทำไมคุณถึงเป็นรูปสามเหลี่ยม
331
00:30:37,502 --> 00:30:38,696
สู่เกมที่ดี
332
00:30:41,439 --> 00:30:42,371
ฉันจะไปก่อน
333
00:30:47,512 --> 00:30:49,036
นี่ชาของคุณ
334
00:30:49,647 --> 00:30:50,409
ฉันมีของฉัน
335
00:30:50,548 --> 00:30:53,016
จริงหรือ แล้วฉันจะดื่มมัน
336
00:31:56,414 --> 00:32:01,716
นั่นเป็นลม! เอ่อ คุณ...?
337
00:32:01,953 --> 00:32:02,817
ซูซูอิชิ.
338
00:32:02,954 --> 00:32:08,756
โอ้ใช่ ซูซูอิชิ.
แล้วทำไมเราไม่เริ่มต้นใหม่อีกครั้งล่ะ?
339
00:32:09,527 --> 00:32:10,357
ไปข้างหน้า.
340
00:32:11,362 --> 00:32:13,262
เอ่อ... ฉันอาโออิ ซึซุอิชิ
341
00:32:13,731 --> 00:32:15,255
คุณซูซูอิชิ?
342
00:32:15,400 --> 00:32:15,923
ใช่?
343
00:32:16,134 --> 00:32:21,436
'ใช่'. ไม่มีอะไรอื่นที่คุณต้องการเพิ่ม
เหมือนคุณมาจากไหน?
344
00:32:21,606 --> 00:32:28,444
ขอโทษ. ฉันอาโออิ ซูซุอิชิ
ก่อนหน้านี้ฉันเคยเข้าเรียนที่ Yoyogi High
345
00:32:28,713 --> 00:32:31,307
'อาโออิ' เช่นเดียวกับ 'สีน้ำเงิน' ใน คันจิ?
346
00:32:31,783 --> 00:32:33,011
จริงๆ แล้วมันเป็น คาตาคานะ
347
00:32:33,151 --> 00:32:35,312
และสีโปรดของคุณคือสีฟ้า
348
00:32:35,453 --> 00:32:35,942
ไอ้ปัญญาอ่อน!
349
00:32:36,087 --> 00:32:36,883
คุณ?
350
00:32:37,021 --> 00:32:37,749
ไม่ คุณ!
351
00:32:37,889 --> 00:32:39,413
อา คุณสวยนะ
352
00:32:39,557 --> 00:32:41,047
ตัดมันออก!
353
00:32:42,026 --> 00:32:43,391
เอ่อ ฉันควรจะนั่งตรงไหนดีล่ะ?
354
00:32:43,528 --> 00:32:45,587
คาคินุมะ กลับบ้านได้แล้ว
355
00:32:45,730 --> 00:32:47,322
วุ้ย จริงหรือ
356
00:32:47,732 --> 00:32:48,721
หยิบโต๊ะมา..
357
00:32:48,866 --> 00:32:50,163
คุณอาจจะพูดอย่างนั้นก็ได้
358
00:32:52,236 --> 00:32:54,534
รอจนโต๊ะมาถึง
359
00:32:55,039 --> 00:32:57,269
ในระหว่างนี้มาเริ่มกันเลย
360
00:32:58,743 --> 00:33:02,543
วันนี้เราจะมี Popquiz
361
00:33:02,680 --> 00:33:03,942
ไม่ยุติธรรม!
362
00:33:05,350 --> 00:33:08,877
พิจารณาทบทวนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
363
00:33:09,954 --> 00:33:11,148
คุณมีเวลา 15 นาที...
364
00:33:13,391 --> 00:33:17,122
และเช่นนั้น
ฮาจิเมะมีความรักอีกครั้ง.
365
00:33:43,021 --> 00:33:45,421
แล้วมันเป็นวันหยุดโรงเรียนเหรอ?
366
00:33:45,623 --> 00:33:47,090
ไม่.
367
00:34:10,281 --> 00:34:10,975
ลุง...
368
00:34:11,115 --> 00:34:11,945
ใช่ไหม?
369
00:34:15,319 --> 00:34:16,081
อะไร
370
00:34:20,758 --> 00:34:21,747
มันคืออะไร?
371
00:34:25,229 --> 00:34:26,196
เกิดอะไรขึ้น?
372
00:34:54,525 --> 00:34:56,049
นี่มันโง่...
373
00:35:35,099 --> 00:35:38,034
ไม่มีการบุกรุก
374
00:37:10,928 --> 00:37:11,792
อึ...
375
00:37:22,139 --> 00:37:23,936
อีกอัน!
376
00:37:27,745 --> 00:37:29,212
อีกอันหนึ่ง?
377
00:37:32,750 --> 00:37:33,614
เอาล่ะ.
378
00:37:47,999 --> 00:37:51,662
ว้าว ผู้ชายคนนี้น่าทึ่งมาก!
379
00:37:53,537 --> 00:37:54,504
โซโนดะ!
380
00:37:56,040 --> 00:37:57,337
พี่ชายต้องการคุณ!
381
00:37:57,475 --> 00:37:58,806
รอสักครู่.
382
00:37:58,943 --> 00:37:59,773
คุณกำลังทำอะไร?
383
00:37:59,910 --> 00:38:01,537
โปรด?
384
00:39:31,135 --> 00:39:33,695
คุณสองคนไปไหนมาด้วยกัน?
385
00:41:12,369 --> 00:41:13,563
เฮ้ ออย?
386
00:41:14,371 --> 00:41:15,497
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?
387
00:41:15,706 --> 00:41:16,434
ใช่.
388
00:41:16,574 --> 00:41:17,598
สโมสรไหน?
389
00:41:17,808 --> 00:41:18,570
คลับ 'ไป'
390
00:41:18,843 --> 00:41:21,539
'ไป'? คุณจริงจังไหม?
391
00:41:21,679 --> 00:41:23,237
ใช่. ฉันชอบโก
392
00:41:23,380 --> 00:41:25,905
จริงหรือ
393
00:41:26,050 --> 00:41:26,778
ไม่เคยเล่นเหรอ?
394
00:41:26,917 --> 00:41:27,815
ไม่
395
00:41:27,952 --> 00:41:29,214
มันค่อนข้างสนุก
396
00:41:30,855 --> 00:41:35,258
เอ่อ คุณออกไปได้ไหม?
เรากำลังพยายามทำความสะอาดที่นี่เหรอ?
397
00:41:35,493 --> 00:41:36,585
คุณไม่เห็นเหรอว่าเรากำลังคุยกันอยู่?
398
00:41:36,794 --> 00:41:38,159
และเรากำลังกวาด
399
00:41:38,562 --> 00:41:39,358
ดังนั้น?
400
00:41:39,663 --> 00:41:42,097
ออกจาก?
ใช้ได้.
401
00:41:43,367 --> 00:41:46,336
คุณเล่นโกะที่โรงเรียนเก่าของคุณเหรอ?
402
00:41:46,470 --> 00:41:47,300
ใช่.
403
00:41:48,205 --> 00:41:49,502
ฉันก็ไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอก
404
00:41:53,677 --> 00:41:54,473
ไป!
405
00:42:15,366 --> 00:42:16,333
ฮาจิเมะ!
406
00:42:22,973 --> 00:42:23,769
ไป!
407
00:42:30,915 --> 00:42:31,711
ไป!
408
00:42:37,021 --> 00:42:37,715
ไป!
409
00:42:46,564 --> 00:42:47,360
ไป!
410
00:43:04,682 --> 00:43:05,444
ไป!
411
00:43:07,918 --> 00:43:09,044
ไปคลับ!
412
00:43:12,356 --> 00:43:13,186
ใช่!
413
00:43:25,135 --> 00:43:26,067
ไป!
414
00:43:26,337 --> 00:43:27,929
ไปคลับ!
415
00:43:54,865 --> 00:43:55,763
ไป!
416
00:44:30,267 --> 00:44:30,961
เฮ้.
417
00:44:31,602 --> 00:44:32,534
ลุงอายาโนะ!
418
00:44:33,470 --> 00:44:34,402
คุณเต็มไปด้วยพลัง
419
00:44:34,571 --> 00:44:35,629
อยากเล่นโกไหม?
420
00:44:35,839 --> 00:44:36,771
นะ
421
00:44:39,343 --> 00:44:43,143
ฉันเหนื่อย! แม่อยู่ไหน?
422
00:44:43,280 --> 00:44:45,646
ช้อปปิ้ง. กับปู่.
423
00:44:45,783 --> 00:44:49,583
เพื่อน ฉันเหนื่อยมาก
424
00:44:49,887 --> 00:44:52,879
ฉันขี่จักรยานตลอดทางจากโรงเรียน
425
00:44:53,323 --> 00:44:54,347
โอ้...
426
00:45:02,066 --> 00:45:03,761
ฉันหายใจไม่ออก!
427
00:45:28,358 --> 00:45:29,347
โกคลับ!
428
00:45:44,441 --> 00:45:46,375
คุณเป็นใคร?
429
00:45:48,879 --> 00:45:50,710
อยู่ข้างหลังนะที่รัก
430
00:45:50,881 --> 00:45:52,712
ไม่ต้องกังวล.
431
00:45:52,850 --> 00:45:54,818
เอามือออกไปนะสาวน้อยของฉัน!
432
00:45:55,652 --> 00:45:57,620
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง!
433
00:46:03,994 --> 00:46:05,962
ชิ้นส่วนของเค้ก
434
00:46:07,765 --> 00:46:08,390
ฉันคือโกแมน!
435
00:46:09,099 --> 00:46:09,724
ไปกันเถอะ!
436
00:46:10,701 --> 00:46:11,292
ไปกันเถอะ!
437
00:46:33,791 --> 00:46:36,419
ฉันจะเอาจักรยานไปสถานี
438
00:46:36,560 --> 00:46:37,458
โอเค...
439
00:48:11,321 --> 00:48:12,345
เฮ้ คุณมาสาย
440
00:48:12,556 --> 00:48:13,352
ใช่.
441
00:48:14,558 --> 00:48:15,582
สโมสรโรงเรียน?
442
00:48:16,827 --> 00:48:19,193
เอ่อ จักรยานของฉัน...
443
00:48:21,298 --> 00:48:22,458
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
444
00:48:23,333 --> 00:48:28,168
ฉันกลับบ้านด้วยจักรยานแต่ก็ตัดสินใจ
ฉันต้องการมันพรุ่งนี้เช้า
445
00:48:28,305 --> 00:48:30,364
ฉันก็เลยเอามันกลับมา
446
00:48:31,708 --> 00:48:32,640
ฉันเห็น.
447
00:48:43,387 --> 00:48:46,117
ขอโทษนะ ขอโทษ
448
00:48:46,556 --> 00:48:48,717
ให้ฉันผ่าน. ขอโทษ.
449
00:48:50,394 --> 00:48:52,624
แล้วคุณคิดอย่างไร?
450
00:48:52,763 --> 00:48:53,525
ของอะไร?
451
00:48:53,664 --> 00:48:54,722
นี้?
452
00:48:55,165 --> 00:48:56,723
บรรยากาศดี?
453
00:48:56,867 --> 00:48:57,993
รู้สึกอะไร?
454
00:48:58,201 --> 00:49:01,136
ฉันก็สงสัยว่า...
อุ๊ย...
455
00:49:01,305 --> 00:49:02,294
ระวัง.
456
00:49:02,506 --> 00:49:05,634
ขอโทษ.
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน
457
00:49:05,776 --> 00:49:07,641
ฉันกำลังมอง. มันคืออะไร?
458
00:49:07,778 --> 00:49:11,680
ฉันไม่ดูแปลกเหรอ? นอกสถานที่?
459
00:49:11,815 --> 00:49:14,181
แต่เราต้องสวมมัน
ที่จะแบกมันใช่ไหม?
460
00:49:14,451 --> 00:49:16,919
ฉันรู้อย่างนั้น แต่...
461
00:49:17,220 --> 00:49:18,778
เรานั่งแท็กซี่ก็ได้
462
00:49:18,922 --> 00:49:19,946
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
463
00:49:20,090 --> 00:49:21,580
อย่าดึง!
464
00:49:21,725 --> 00:49:23,386
แต่คุณจะตีมันอีกครั้ง
465
00:49:23,527 --> 00:49:25,051
ฉันจะไม่.
466
00:49:25,362 --> 00:49:29,264
อย่างน้อยของคุณก็ไม่ใหญ่โตนะโรคุทาโร่
467
00:49:29,433 --> 00:49:30,764
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
468
00:49:30,968 --> 00:49:31,696
ฮะ?
469
00:49:32,035 --> 00:49:33,969
ฉันไม่ใช่โรคุทาโร่ตอนที่ฉันใส่ชุดนี้
470
00:49:34,204 --> 00:49:38,470
คุณอารมณ์เสีย? หากใคร ฉันคือคนนั้น
ใครควรจะอารมณ์เสียช่วงเวลา
471
00:49:38,608 --> 00:49:40,041
ระยะเวลา ใช่ไหม?
472
00:49:40,577 --> 00:49:43,842
อย่างไรก็ตาม ใช่แล้ว นั่น คือ ชุดไอ้โง่
473
00:49:44,047 --> 00:49:48,074
แล้วฉันดูแปลกๆเหรอ?
ฉันและชุดของฉัน?
474
00:49:48,218 --> 00:49:49,185
ใช่.
475
00:49:49,319 --> 00:49:50,911
ดูตลกเหรอ?
เหลือเชื่อ.
476
00:49:51,054 --> 00:49:51,816
เหลือเชื่อ?
477
00:49:51,955 --> 00:49:54,082
ความอับอายต่อพลังดาวตก
478
00:49:54,224 --> 00:49:56,317
'พลังดาวตกถึงจุดวิกฤตแล้ว! '
479
00:49:57,594 --> 00:50:01,530
'นั่นเป็นไปได้! เป็นไปได้หมด! '
480
00:50:02,466 --> 00:50:03,694
'คุณมีความคิดเห็นอย่างไร? '
481
00:50:03,867 --> 00:50:05,266
เราควรทำที่นี่ไหม?
482
00:50:05,469 --> 00:50:06,902
มาทำกันเถอะ!
483
00:50:07,070 --> 00:50:09,698
'และตอนนี้! ลึกเข้าไปในดวงตาของคุณ! '
484
00:50:10,007 --> 00:50:11,702
'เปิดพลังดาวตก! '
485
00:50:12,843 --> 00:50:14,003
'เริ่มได้แล้วครับท่าน! '
486
00:50:14,144 --> 00:50:15,907
'เด็กสมัยนี้...'
487
00:50:16,046 --> 00:50:17,240
'เรียกมันว่าวิวัฒนาการ' '
488
00:50:20,684 --> 00:50:27,590
น้ำตาของคุณคือสัญญาณ สัญญาณ
489
00:50:28,125 --> 00:50:32,027
สัญญาณวิบวับ ใช่ สัญญาณ
490
00:50:32,496 --> 00:50:37,695
ท้องฟ้าสดใสเต็มไปด้วยพลังแห่งจิตวิญญาณของคุณ
491
00:50:38,668 --> 00:50:40,329
การเชื่อมต่อแสงดาว!
492
00:51:27,884 --> 00:51:29,852
คุณต้องการบางอย่างไอ้เหี้ย?
493
00:51:29,986 --> 00:51:30,645
ฮะ?
494
00:51:30,787 --> 00:51:32,254
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?
495
00:51:33,857 --> 00:51:36,052
ขอโทษ! ขอโทษ!
กรุณาอย่าทำลายมัน!
496
00:51:37,294 --> 00:51:38,852
ยาสุดะ!
497
00:51:45,769 --> 00:51:47,498
ปล่อยฉันนะ!
498
00:51:47,804 --> 00:51:49,237
โฮมรัน!
499
00:51:56,546 --> 00:51:59,777
รับมือของคุณแล้ว
เงินของเจ้านาย ยาสุดะ?
500
00:52:04,321 --> 00:52:05,720
เข้าไปในนั้น!
501
00:52:41,158 --> 00:52:42,182
นั่นเกิดขึ้นจริงๆเหรอ?
502
00:52:42,526 --> 00:52:43,788
จริงทั้งหมด.
503
00:52:44,694 --> 00:52:46,218
ของค่อนข้างน่ากลัว...
504
00:52:46,696 --> 00:52:48,186
ตรงหน้าเราด้วย
505
00:52:48,398 --> 00:52:51,424
นั่นมันน่าขนลุกเกินไปแล้ว!
506
00:52:52,335 --> 00:52:54,667
ทำให้ฉันขนลุก!
507
00:52:54,838 --> 00:52:56,362
อย่าพูดเกินจริง
508
00:52:56,606 --> 00:52:58,005
แต่มันน่ากลัวนะซิส!
509
00:52:58,141 --> 00:52:59,301
ยังไง?
510
00:52:59,442 --> 00:53:00,306
การประหารชีวิต!
511
00:53:01,044 --> 00:53:02,170
การประหารชีวิต?!
512
00:53:04,114 --> 00:53:05,945
คุณทำได้ดี.
513
00:53:07,250 --> 00:53:09,514
ก้าวร้าวใช่ไหมล่ะ ฮาจิเมะ?
514
00:53:11,988 --> 00:53:15,253
อยากเล่นไหม? คิดว่าคุณฉลาดพอเหรอ?
515
00:53:16,026 --> 00:53:17,254
รีบหน่อย.
516
00:53:17,394 --> 00:53:18,793
สักครู่...
517
00:53:25,969 --> 00:53:28,870
ไม่เลว. สำหรับหัวลม.
518
00:53:29,005 --> 00:53:31,235
หุบปากไปเลยใช่ไหม?
519
00:53:31,408 --> 00:53:32,807
เราจริงจัง.
520
00:53:32,943 --> 00:53:34,103
ขอโทษ.
521
00:54:02,739 --> 00:54:04,138
โอเค ฉันจะไปแล้ว
522
00:54:04,274 --> 00:54:05,502
ขวา.
523
00:54:06,443 --> 00:54:07,603
บายแล้ว.
524
00:54:25,662 --> 00:54:26,924
ฉันก็กำลังจะไปแล้วเช่นกัน
525
00:54:27,130 --> 00:54:28,222
ลาก่อน.
526
00:54:28,365 --> 00:54:29,730
คุณโทโดโรกิ?
527
00:54:30,267 --> 00:54:32,531
พรุ่งนี้ฉันหยุด
528
00:54:32,802 --> 00:54:33,734
โอ้จริงเหรอ?
529
00:54:34,137 --> 00:54:37,072
กรุณาอย่าเรียกบ้านของฉันเหมือน
คุณทำครั้งที่แล้ว
530
00:54:39,175 --> 00:54:44,203
ฉันบอกสามีว่าฉันจะไป
ทำงานที่นี่ทั้งคืนกับคุณ
531
00:54:44,614 --> 00:54:45,308
โอ้.
532
00:54:45,482 --> 00:54:46,676
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
533
00:54:46,916 --> 00:54:47,644
ใช่.
534
00:54:47,851 --> 00:54:50,945
พรุ่งนี้อย่าโทรหาฉันที่บ้านนะ
เหมือนครั้งที่แล้ว
535
00:54:53,857 --> 00:54:55,154
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
536
00:54:56,693 --> 00:54:58,957
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
537
00:54:59,863 --> 00:55:00,488
ใช่.
538
00:55:01,998 --> 00:55:03,124
บายแล้ว.
539
00:55:20,150 --> 00:55:21,082
สวัสดี?
540
00:55:21,217 --> 00:55:22,707
ภรรยาของคุณกำลังมีชู้
541
00:55:22,852 --> 00:55:24,615
นี่ใครวะเนี่ย?
542
00:56:04,928 --> 00:56:10,924
ภูเขาเทน โอ้ ภูเขา...
543
00:56:16,906 --> 00:56:18,669
โอ้ เฮ้...
544
00:56:19,242 --> 00:56:20,971
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว...
545
00:56:43,233 --> 00:56:44,427
ออกไปข้างนอกกับ ฉัน!
546
00:56:48,204 --> 00:56:51,196
รอ! รอ...โอ๊ย!
547
00:56:55,311 --> 00:56:59,941
หยุดมัน! หยุด! อย่าทำร้ายฉัน!
548
00:57:06,723 --> 00:57:07,985
อย่าทำร้ายฉัน!
549
00:57:23,206 --> 00:57:24,639
อ้าว...
550
00:57:27,076 --> 00:57:28,407
หยุดมัน!
551
00:57:37,220 --> 00:57:39,085
อ้าว...
552
00:57:41,157 --> 00:57:44,957
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นเพื่อ!
553
00:57:45,028 --> 00:57:46,495
นังบ้า!
554
01:00:24,520 --> 01:00:25,885
ฮารุโนะ...
555
01:00:47,210 --> 01:00:48,336
ลิตเติ้ลอยู่ที่ไหน?
556
01:00:49,112 --> 01:00:52,013
เขาเอ่อ ยังอยู่ที่บราซิล
557
01:00:52,415 --> 01:00:53,780
โอ้...
558
01:00:57,153 --> 01:00:59,986
ยังคงทำงานศิลปะของเขาอยู่เหรอ?
559
01:01:01,024 --> 01:01:03,618
ใช่แล้ว เขากลับไปกลับมา
560
01:01:03,960 --> 01:01:06,986
โอ้จริงเหรอ?
561
01:01:11,434 --> 01:01:14,460
เขามีการแสดงไหม? ชอบตอนนี้เหรอ?
562
01:01:15,204 --> 01:01:19,607
ใช่แล้ว ตรงนั้น... บางที นั่นอาจเป็น...
563
01:01:22,845 --> 01:01:25,939
ใช่...
564
01:01:38,895 --> 01:01:40,260
เป็นยังไงบ้าง?
565
01:01:40,563 --> 01:01:45,000
ฉัน? ตกลง. ฉันยังคงเป็นนักผสมเสียง
566
01:01:45,601 --> 01:01:46,397
โอ้.
567
01:01:47,837 --> 01:01:50,328
แล้ว...ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
568
01:01:53,910 --> 01:01:55,343
คุณต้องถาม?
569
01:01:55,511 --> 01:01:58,605
อ่อ เดาเอาว่าคงเป็นเช่นนั้น
570
01:01:59,582 --> 01:02:00,981
ใช่...
571
01:02:09,592 --> 01:02:10,490
ฉันจะเปิดเรื่องนั้นให้คุณ
572
01:02:16,332 --> 01:02:17,196
ติดขัด
573
01:02:17,600 --> 01:02:18,794
เกิดขึ้นบางครั้ง
574
01:02:20,369 --> 01:02:21,028
มือของคุณ...
575
01:02:21,270 --> 01:02:22,168
นะ ไม่เป็นไร...
576
01:02:29,412 --> 01:02:34,714
ฉันแค่...รู้ไหม ดีใจจริงๆ...
577
01:02:34,851 --> 01:02:35,408
ฮะ?
578
01:02:35,551 --> 01:02:41,046
ฉันหมายความว่าคุณดูดีและ... ฉันดีใจ...
579
01:02:47,463 --> 01:02:52,594
ฉัน...และฉันก็ดีใจด้วย
การแต่งงานของคุณด้วย...
580
01:02:53,536 --> 01:02:55,766
ฉันลืมคุณไปแล้วจริงๆ...
581
01:02:57,039 --> 01:03:04,104
แต่เนื่องจากฉัน... ไม่เคยไปงานปาร์ตี้ของคุณเลย
หรืองานรวมตัวในชั้นเรียนของเรา...
582
01:03:04,514 --> 01:03:09,850
คิดว่าคุณอาจจะรู้สึกอึดอัด...
แต่ฉันเดาว่าคุณไม่ได้...
583
01:03:15,558 --> 01:03:16,923
ฉันก็กังวล
584
01:03:21,664 --> 01:03:22,961
เป็นห่วงจริงๆ
585
01:03:25,501 --> 01:03:29,232
โทรไป...หลายครั้งมาก
586
01:03:29,372 --> 01:03:30,202
จริงหรือ
587
01:03:41,417 --> 01:03:44,545
โอ้... ถูกต้อง...
588
01:03:49,058 --> 01:03:50,150
แต่ฉันก็ดีใจเหมือนกัน
589
01:03:50,593 --> 01:03:51,423
ฮะ?
590
01:03:52,995 --> 01:03:54,462
คุณก็ดูดีเหมือนกัน
591
01:03:54,730 --> 01:03:59,360
ฉัน? ใช่เลย
ดีเท่าที่จะทำได้ใช่
592
01:04:04,006 --> 01:04:07,134
อืม...
593
01:04:10,646 --> 01:04:12,876
ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานของคุณ
594
01:04:13,149 --> 01:04:15,674
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ นะ ซื่อสัตย์
595
01:04:21,324 --> 01:04:22,882
นี่มันน่าอาย...
596
01:04:23,693 --> 01:04:25,718
ขอแสดงความยินดี!
597
01:04:26,896 --> 01:04:27,692
ขอบคุณ.
598
01:04:31,167 --> 01:04:32,964
ขออภัย มือของฉันสกปรก
599
01:04:34,971 --> 01:04:40,500
อ๊ะ! ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
600
01:04:40,576 --> 01:04:42,305
ขอบคุณ...
601
01:04:51,854 --> 01:04:53,913
ฉันไม่ควรให้คุณออกจากงาน
602
01:04:54,056 --> 01:04:55,216
ไม่ ไม่ ไม่
603
01:04:58,461 --> 01:05:02,124
ดังนั้นขอให้โชคดี ซึ่งอาจจะไม่ใช่ก็ได้
คำที่เหมาะสมที่นี่ แต่...
604
01:05:02,298 --> 01:05:03,731
ต้องการชาบ้างไหม?
605
01:05:03,866 --> 01:05:06,334
ไม่ไม่เป็นไร ฉันต้อง...
606
01:05:06,502 --> 01:05:07,935
คุณต้องไปเหรอ?
607
01:05:08,237 --> 01:05:09,261
ใช่...
608
01:05:45,141 --> 01:05:46,073
เนบุตะเต้น!
609
01:05:51,113 --> 01:05:52,080
นักมวยปล้ำซูโม่!
610
01:05:52,214 --> 01:05:55,741
ให้พวกเขาพักเถอะคุณปู่
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
611
01:05:55,885 --> 01:05:56,909
ฉันรักปลาหมึก!
612
01:06:41,564 --> 01:06:42,690
ฉันถึงบ้านแล้ว!
613
01:06:42,832 --> 01:06:43,628
เธอกลับมาแล้ว
614
01:06:43,766 --> 01:06:45,597
บอกคุณแล้ว.
615
01:06:46,102 --> 01:06:47,126
ฉันโล่งใจ.
616
01:06:51,140 --> 01:06:51,970
ปลาหมึก.
617
01:06:56,679 --> 01:06:57,703
ปลาหมึกของฉันอยู่ที่ไหน?
618
01:06:59,682 --> 01:07:01,673
ไม่เอาปลาหมึกนะปู่
619
01:07:03,085 --> 01:07:05,076
เธอไม่ได้อยู่กับอายาโนะเหรอ?
620
01:07:10,893 --> 01:07:11,917
พ่อ!
621
01:07:13,863 --> 01:07:14,761
สวัสดี.
622
01:07:14,997 --> 01:07:16,021
ฉันหิว.
623
01:07:16,165 --> 01:07:17,325
กำลังมาพอดีเลย
624
01:07:17,833 --> 01:07:18,663
คุณไปไหนมา?
625
01:07:21,804 --> 01:07:22,498
ที่นี่.
626
01:07:26,776 --> 01:07:27,708
ต้องการ นัตโตะ ถั่วไหม?
627
01:07:28,978 --> 01:07:30,309
คุณสามารถผ่านไปได้ไหมที่รัก?
628
01:08:03,012 --> 01:08:03,706
ขออนุญาต.
629
01:08:05,081 --> 01:08:07,140
คุณกำลังกวนใจฉัน
630
01:09:17,686 --> 01:09:25,525
ทำไมไม่ถามเขาตรงๆล่ะ?
ใช่? คุณคิดว่า?
631
01:09:26,896 --> 01:09:28,659
ดูสิฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ
632
01:09:30,199 --> 01:09:36,604
ถามอายาโนะตรงๆ โอเคไหม?
ฉันจะให้เขาโทรหาคุณเมื่อเขาเข้ามา
633
01:09:37,039 --> 01:09:38,904
เช้านี้ซาชิโกะไปไหน?
634
01:09:40,309 --> 01:09:41,276
ไม่รู้สิ
635
01:09:46,015 --> 01:09:52,284
ไม่ เขาจะทำมันถ้าคุณถามอย่างถูกต้อง
ดูสิ ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่...
636
01:09:52,421 --> 01:09:55,322
ฉันจะให้เขาโทรหาคุณ
อยากคุยกับเขาไหม?
637
01:09:55,958 --> 01:09:56,788
ไม่
638
01:09:57,293 --> 01:10:01,252
งั้นเขาจะโทรหาคุณ ใช่. ลาก่อน.
639
01:10:02,932 --> 01:10:04,456
คุณปู่!
640
01:10:04,533 --> 01:10:05,591
เขาต้องการอะไร?
641
01:10:06,268 --> 01:10:08,702
เขาต้องการให้อายาโนะทำซีดีของเขา
642
01:10:08,904 --> 01:10:09,836
ซีดีของเขา?
643
01:10:11,006 --> 01:10:13,941
เขาเป็นศิลปินมังงะ ไม่ใช่นักดนตรี
644
01:10:14,143 --> 01:10:14,905
ก็...
645
01:10:15,044 --> 01:10:16,033
เขาร้องเพลงเหรอ?
646
01:10:16,278 --> 01:10:19,304
ใช่. เขายังเขียนเพลง
647
01:10:20,482 --> 01:10:23,246
ทำไมเขาถึงถามอายาโนะล่ะ?
648
01:10:23,686 --> 01:10:25,654
เพราะเขาเป็นมืออาชีพเหรอ?
649
01:10:26,922 --> 01:10:31,188
นั่นเป็นปัญหามากเกินไป
และไม่ใช่สไตล์ของเขา
650
01:10:31,327 --> 01:10:33,989
พวกมันหลุดไปก่อน... คุณปู่!
651
01:10:35,764 --> 01:10:37,288
ดูสิคุณกำลังสำลัก!
652
01:10:38,267 --> 01:10:39,859
ให้ตายเถอะ...
653
01:10:40,169 --> 01:10:44,401
ทิ้งมะเขือเทศ!
ทำไมไม่อาบน้ำล่ะ? ฮะ?
654
01:10:53,148 --> 01:10:58,347
สวัสดี? ฉันเอง.
หยุดกวนอายาโนะได้แล้ว
655
01:10:58,487 --> 01:10:59,954
ไม่ใช่เรื่องของคุณพี่ชาย
656
01:11:04,593 --> 01:11:06,254
แต่ฉันก็จริงจังเหมือนกัน
657
01:11:08,731 --> 01:11:10,790
เกิดอะไรขึ้นกับนักวาดการ์ตูน
ทำซีดีเหรอ?
658
01:11:13,235 --> 01:11:14,759
มันไม่ได้ขาย,
แค่เรื่องส่วนตัว
659
01:11:15,904 --> 01:11:18,270
ของขวัญวันเกิดให้ตัวเอง.
660
01:11:24,580 --> 01:11:26,741
ใช่ใช่ใช่...
661
01:11:32,154 --> 01:11:34,418
แต่นั่นเป็นระหว่างอายาโนะกับฉัน
662
01:11:37,660 --> 01:11:39,423
และได้รับการตัดสินแล้ว
663
01:11:40,829 --> 01:11:43,662
ทางการเงิน. ด้วยเงิน.
664
01:11:45,801 --> 01:11:48,065
มันจะไม่ทำให้คุณเดือดร้อน
665
01:11:49,938 --> 01:11:57,344
เอ๊ะ? เข้าใจแล้ว...โอเค...
ฉันจะโทรหาเขาโดยตรง
666
01:11:57,813 --> 01:12:02,273
ให้ฉันหยุดพักแล้วหุบปากซะ!
667
01:12:03,519 --> 01:12:07,615
อะไร คุณโง่เหรอ?
ใช่แล้ว ฉันกำลังฟังอยู่
668
01:12:08,857 --> 01:12:11,291
เฮ้ อย่าโอนเงินนะ!
669
01:12:12,528 --> 01:12:17,932
เพราะฉันจะไม่ทำ!
มิกซ์เพลงวันเกิดของคุณเหรอ?
670
01:12:19,501 --> 01:12:24,939
ทำมันเอง ไอ้สารเลว!
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณว่าอย่า...
671
01:12:25,140 --> 01:12:30,407
ถ้าโอนผมจะนำไปใช้ครับ...
แต่ฉันไม่ได้ผสมเรื่องไร้สาระเพื่อคุณ
672
01:12:31,480 --> 01:12:34,278
อะไรก็ได้ ไอ้หัวเน่า! ฉันกำลังวางสาย.
673
01:12:35,150 --> 01:12:38,483
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...
ฉันกำลังลบสิ่งนี้...
674
01:12:43,392 --> 01:12:47,556
เอ่อ ฉันเล่นคีย์บอร์ดได้
675
01:12:48,397 --> 01:12:51,457
ดีพอสำหรับการสาธิต
676
01:12:51,533 --> 01:12:52,090
จริงหรือ
677
01:12:52,301 --> 01:12:56,067
ใช่. ทำไมเราไม่สร้างการสาธิตก่อน
678
01:12:56,205 --> 01:13:00,335
ส่งไปให้อายาโนะแล้ว
ถามเขาว่าเขาจะทำมันไหม?
679
01:13:00,476 --> 01:13:01,408
จริงหรือ
680
01:13:02,244 --> 01:13:03,438
แล้วคณะนักร้องล่ะ?
681
01:13:03,645 --> 01:13:04,976
ฉันร้องเพลงได้ด้วย
682
01:13:05,114 --> 01:13:06,775
- และเต้นรำเหรอ?
- เต้นรำ?
683
01:13:10,686 --> 01:13:22,325
คุณน้ำร้อน ฉันรู้.
684
01:13:24,666 --> 01:13:30,571
เพลงวันเกิดของเขา...
อยากรู้ว่าเป็นยังไง...
685
01:13:35,644 --> 01:13:36,303
ซาชิโกะ?
686
01:13:36,445 --> 01:13:48,323
ความรู้สึกของคุณ หัวใจของคุณ
ความสะดวกสบายที่คุณมอบให้
687
01:13:48,924 --> 01:14:00,324
สำหรับคุณคือน้ำร้อน
สำหรับคุณคือน้ำร้อน
688
01:14:09,912 --> 01:14:12,346
เฮ้ รีบหน่อยสิ!
689
01:14:14,583 --> 01:14:15,914
ย้ายมัน!
690
01:14:16,051 --> 01:14:17,177
ขอโทษ!
691
01:14:17,519 --> 01:14:20,147
ไอ้สารเลวสกปรก!
692
01:14:21,256 --> 01:14:23,417
อย่าให้สกปรกกับมัน
693
01:14:23,859 --> 01:14:24,883
เราจะไม่.
694
01:14:27,763 --> 01:14:29,230
ฉันกำลังหิวโหย.
695
01:14:30,332 --> 01:14:32,357
เกี๊ยวที่ร้าน Sudo's ครับพี่?
696
01:14:32,601 --> 01:14:36,901
ซูโด้เหรอ? ปิดแล้ว.
สาวแก่ปิดเร็ว
697
01:14:37,406 --> 01:14:38,236
โอ้...
698
01:14:39,007 --> 01:14:41,567
ฉันจะไม่รังเกียจเกี๊ยวของรันรัน
699
01:14:42,077 --> 01:14:47,606
รัน รัน ตอนนี้เป็นแผนแล้ว
เราไม่ได้กินที่นั่นมานานแล้ว
700
01:14:47,749 --> 01:14:49,683
การรักษาของฉัน ไปกันเลย
701
01:14:49,818 --> 01:14:51,285
โอ้ใช่แล้ว!
702
01:14:53,188 --> 01:14:55,247
ไม่กล้าทิ้งคราบ!
703
01:15:09,938 --> 01:15:10,063
นี่คือช้างแดง
ค้นพบโดย Poliades ที่ 13...
704
01:15:17,880 --> 01:15:24,615
มองอย่างระมัดระวังที่หางของมัน
ตรงปลายตรงที่มันโค้งงอ
705
01:15:26,188 --> 01:15:31,683
เมื่อหางช้างงอ
มันบ่งบอกว่าชาติหน้า...
706
01:15:32,194 --> 01:15:34,856
ฮารุโนะ ฟังอยู่หรือเปล่า?
โปรดมองมาทางนี้หน่อย
707
01:15:35,430 --> 01:15:41,835
ชาติหน้ามันจะกลายเป็นอะไรบางอย่าง
ด้วยการดัดผมแบบธรรมชาติ ตกลง?
708
01:15:42,671 --> 01:15:50,339
หางหยิกจะถูกส่งต่อ
นี่จะอยู่ในช่วงสอบนะ
709
01:16:03,625 --> 01:16:09,757
ฝนตกตั้งแต่เช้าเลย
สุนัขจิ้งจอกตัวน้อยกำลังขี้เกียจ
710
01:16:09,965 --> 01:16:17,269
'ทำไมฉันไม่เขียนจดหมาย? '
แต่เขาเห็นแรบบิทและแรคคูนเมื่อวานนี้
711
01:16:17,406 --> 01:16:19,567
'ฉันรู้! ฉันจะเขียนถึงเมาส์ '
712
01:16:21,076 --> 01:16:24,443
'ฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายวันแล้ว '
713
01:16:24,613 --> 01:16:28,447
เธอเจ็บขาจนออกไปข้างนอกไม่ได้...
714
01:17:04,987 --> 01:17:08,218
ฉันจึงนอนอยู่ตรงนั้น และทันใดนั้น...
715
01:17:09,524 --> 01:17:10,422
แบบนี้..
716
01:17:10,559 --> 01:17:14,222
เห็นความแตกต่าง? เขาน่าทึ่งมาก
717
01:17:14,363 --> 01:17:17,093
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
718
01:17:17,232 --> 01:17:19,029
อาจารย์ที่แท้จริง
719
01:17:19,234 --> 01:17:21,168
กรุณากินกิน
720
01:17:21,336 --> 01:17:22,132
ไปข้างหน้า.
721
01:17:22,337 --> 01:17:23,201
ขอบคุณ
722
01:17:29,378 --> 01:17:30,242
โนบุโอะ?
723
01:17:31,546 --> 01:17:34,572
คุณก็รู้ว่านี่เป็นคืนสุดท้ายของฉัน
724
01:17:35,183 --> 01:17:36,514
คุณจะนั่นเพื่อฉันไหม?
725
01:17:37,085 --> 01:17:38,109
แน่นอน.
726
01:17:38,253 --> 01:17:39,948
ยอดเยี่ยม!
727
01:17:40,088 --> 01:17:40,645
นั่น?
728
01:17:40,789 --> 01:17:41,653
นั่น
729
01:17:44,660 --> 01:17:45,854
สิ่งนั้นคืออะไร?
730
01:17:46,795 --> 01:17:51,232
หายใจเข้า...ไปด้วยกันกับฉัน...
731
01:17:52,067 --> 01:17:53,625
หายใจออก...
732
01:17:55,404 --> 01:18:01,434
หายใจเข้า...หายใจออก...
733
01:18:03,912 --> 01:18:09,942
ทีนี้...ดูนี่สิ...
734
01:18:11,286 --> 01:18:17,020
มองแสง...มอง...
735
01:18:18,994 --> 01:18:21,519
เข้มข้น...
736
01:18:23,832 --> 01:18:26,665
คุณกระพริบตามากกว่าปกติ...
737
01:18:28,036 --> 01:18:32,564
และเปลือกตาของคุณก็เริ่มหนักขึ้น
แต่ก็ไม่เป็นไร...
738
01:18:33,842 --> 01:18:40,941
หนักขึ้น...และหนักขึ้น...
739
01:18:42,084 --> 01:18:48,455
และในที่สุดมันก็หนักมาก
พวกเขาปิด
740
01:18:49,491 --> 01:18:52,790
และคงอยู่อย่างนั้น...
741
01:18:54,362 --> 01:19:00,096
ตอนนี้คุณมาถึงจุดที่ลึกมากแล้ว
742
01:19:01,136 --> 01:19:05,038
มันรู้สึกดีมากที่นั่น
743
01:19:06,875 --> 01:19:13,337
สถานที่ที่เป็นของคุณคนเดียว
ที่ซึ่งไม่มีใครสามารถรบกวนคุณได้
744
01:19:13,715 --> 01:19:18,618
คุณจะได้ยินเพียงเสียงของฉันเท่านั้น
745
01:19:18,754 --> 01:19:23,851
คุณจะไม่ได้ยินอะไรอีกเลย
746
01:19:24,826 --> 01:19:31,629
ตอนนี้ผมคงจะเงียบไปสักพัก...
747
01:19:32,868 --> 01:19:36,531
'สาวเจ้าป่าที่ทำให้คนทั้งชาติช็อค! '
748
01:19:36,772 --> 01:19:41,038
'ถูกค้นพบในป่าเมื่อ 13 ปีที่แล้ว! '
749
01:19:41,176 --> 01:19:45,203
'เตรียมตัวให้ดี เพราะเธอกลับมาแล้ว! '
750
01:19:45,347 --> 01:19:47,247
'ในฐานะนักแสดงตลก! '
751
01:19:50,752 --> 01:19:52,549
สนุก.
752
01:20:02,731 --> 01:20:04,255
คุณสามารถเปิดใช้งานได้ทันที
753
01:20:04,432 --> 01:20:04,898
คุณแน่ใจเหรอ?
754
01:20:06,067 --> 01:20:08,501
พวกเขาสามารถรับรู้เท่านั้น
เสียงปกติของฉัน
755
01:20:10,572 --> 01:20:11,504
นี่คือใคร?
756
01:20:12,107 --> 01:20:14,302
สาวจังเกิ้ลกลายเป็นนักแสดงตลก
757
01:20:17,412 --> 01:20:20,540
สวัสดี พวกเรา Tokyo Dombi Combi!
758
01:20:20,982 --> 01:20:26,887
ดูเธอสิ ทุกคน!
เธอเคยอาศัยอยู่ในป่า!
759
01:20:27,322 --> 01:20:33,124
ไม่น่าเชื่อใช่ไหม? ฉันหมายถึง
เธอดูเหมือนสาวข้างบ้านเลย
760
01:20:33,495 --> 01:20:36,521
ฉันเคยเป็นเหมือนเสือเขี้ยวดาบ!
761
01:20:36,765 --> 01:20:39,962
คิวผิดเพื่อน
762
01:20:40,368 --> 01:20:44,270
อย่างน้อยคุณก็บอกได้
นี่คือการแสดงสดจริงๆ!
763
01:20:44,472 --> 01:20:49,603
แล้ว อืม ทำไมฉันถึงตัดสินใจ
ร่วมทีมกับเธอ...
764
01:20:49,744 --> 01:20:51,041
เสือเขี้ยวดาบ!
765
01:20:56,284 --> 01:20:58,411
ดังนั้น อืม...
766
01:21:07,462 --> 01:21:11,762
'กรุณารอสักครู่... '
767
01:21:30,085 --> 01:21:32,144
ฉันได้สัมผัสกับโลกใหม่โดยสิ้นเชิง
768
01:21:32,287 --> 01:21:33,549
โลกใหม่?
769
01:21:33,722 --> 01:21:39,183
อวกาศพุ่งเข้ามาหาฉันอย่างบ้าคลั่ง
ทำให้การมองเห็นของฉันมืดบอด...
770
01:21:39,327 --> 01:21:43,024
และฉันกำลังผสม...
ฉันอาจจะเป็นของจริง!
771
01:21:43,832 --> 01:21:44,764
คุณเป็นอยู่แล้ว
772
01:21:44,900 --> 01:21:50,270
ตัวจริง... ให้ตายเถอะ โนบุโอะ!
ฉันรู้สึกเขินอาย!
773
01:21:50,405 --> 01:21:52,339
ของฉันมีท่าทีเจ๋งๆ
774
01:21:52,540 --> 01:21:53,871
ชาของคุณ.
775
01:21:54,009 --> 01:21:58,673
มันเหมือนกับการระเบิดสี 3 มิติ
จากที่นี่!
776
01:21:58,813 --> 01:22:00,007
ฉันรู้!
777
01:22:00,148 --> 01:22:01,410
รู้สึกดีมาก!
778
01:22:20,702 --> 01:22:22,431
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
779
01:22:23,538 --> 01:22:32,037
แล้ว...ฉันก็ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
และไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป...
780
01:22:33,448 --> 01:22:37,282
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป
781
01:22:38,019 --> 01:22:38,883
ทำไม
782
01:22:40,822 --> 01:22:46,226
ยังไงก็เป็นการปลดปล่อย
ที่จะกลมกลืนไปกับโลกนั้น
783
01:22:47,729 --> 01:22:55,932
คงเพราะมันเป็นของ
จิตใต้สำนึกของฉัน... ฉันคิดว่า...
784
01:22:56,604 --> 01:22:57,662
ทำไม?
785
01:23:00,809 --> 01:23:05,246
มันอาจจะยากสำหรับคุณที่จะเข้าใจ
เพราะมันคือโลกของฉัน
786
01:23:06,581 --> 01:23:08,242
แม้ฉันไม่เข้าใจมัน
787
01:23:13,455 --> 01:23:17,755
เช่นเดียวกับสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย
ในโลกนี้ใช่ไหม?
788
01:23:19,294 --> 01:23:22,320
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
789
01:24:20,989 --> 01:24:23,423
กรุณาให้มันกลับมา.
790
01:24:29,731 --> 01:24:31,494
อะไร นี่ไม่ใช่เหรอ?
791
01:24:33,701 --> 01:24:36,829
ให้มันกลับมา!
792
01:24:45,180 --> 01:24:46,841
เหล่านี้โปรด
793
01:24:55,356 --> 01:24:56,414
เฮ้ อุจิ
794
01:24:59,060 --> 01:25:00,118
ตรวจสอบสิ่งนี้
795
01:25:02,931 --> 01:25:03,898
ดู.
796
01:25:09,671 --> 01:25:11,536
หนังสือเกี่ยวกับไป
797
01:25:13,041 --> 01:25:13,973
อันนี้ด้วย
798
01:25:15,210 --> 01:25:16,142
บิงโก!
799
01:25:17,112 --> 01:25:17,976
แจ็คพอต!
800
01:25:18,680 --> 01:25:20,011
เอิ่ม มันคืออะไร?
801
01:25:20,348 --> 01:25:21,372
คุณอยู่ปีแรกเหรอ?
802
01:25:21,683 --> 01:25:22,308
ใช่.
803
01:25:22,450 --> 01:25:23,508
คุณชอบไป?
804
01:25:24,986 --> 01:25:28,046
เข้าร่วมคลับโกของเรา
ฉันเป็นประธานาธิบดี ส่วนเขา...
805
01:25:28,189 --> 01:25:29,156
รองประธาน.
806
01:25:29,290 --> 01:25:31,315
แต่ฉัน...
807
01:25:31,526 --> 01:25:33,323
คุณไม่ได้เป็นสมาชิกของ The Nihon Ki in?
808
01:25:33,461 --> 01:25:34,325
ไม่
809
01:25:34,863 --> 01:25:36,160
คุณอยู่โรงเรียนกวดวิชาใช่ไหม?
810
01:25:36,364 --> 01:25:37,422
ไม่...
811
01:25:37,565 --> 01:25:39,157
มีกิจกรรมนอกหลักสูตรอะไรบ้าง?
812
01:25:39,367 --> 01:25:40,061
ไม่...
813
01:25:40,235 --> 01:25:42,601
แล้วมาร่วมกับเรา ชั้นเรียนไหน?
814
01:25:44,339 --> 01:25:45,499
ชั้น 3
815
01:25:46,941 --> 01:25:48,374
เช่นเดียวกับออย.
816
01:25:48,643 --> 01:25:49,541
ใช่!
817
01:25:49,744 --> 01:25:52,338
เรียบร้อยแล้วครับ เจอกันหลังเลิกเรียน
818
01:25:52,514 --> 01:25:53,446
แต่...
819
01:25:55,383 --> 01:25:56,281
อยู่ที่นั่น!
820
01:26:04,826 --> 01:26:05,656
สวัสดี
821
01:26:06,294 --> 01:26:07,090
เฮ้!
822
01:26:07,262 --> 01:26:07,887
สวัสดี
823
01:26:08,029 --> 01:26:09,860
เราพบเขาในห้องสมุด
824
01:26:28,550 --> 01:26:32,077
ฉันชอบโพสท่าเหล่านี้ มันดี
825
01:26:32,554 --> 01:26:36,752
ทุกวันนี้คุณไม่เห็นอะไรแบบนี้
ฉันชอบมันมาก
826
01:26:36,891 --> 01:26:39,826
แต่มีบางอย่างยังไม่เรียบร้อย...
827
01:26:39,961 --> 01:26:47,367
ไม่จริงๆ ชอบอันนี้เหรอ? มันเป็นเรื่องดี
นี่คือวิธีที่มันควรจะเป็น
828
01:26:47,535 --> 01:26:49,935
โอ้ใช่
829
01:26:50,972 --> 01:26:54,237
แต่อันนี้ก็เจ๋งเหมือนกัน
830
01:26:54,409 --> 01:26:56,400
แต่มันต้องเป็นอย่างนี้นะคุณเห็นไหม
831
01:26:56,611 --> 01:26:57,236
ไม่ใช่สิ่งนี้เหรอ?
832
01:26:57,412 --> 01:27:00,176
นี้ นี้ แล้วก็ นี้
833
01:27:00,315 --> 01:27:01,441
นี่แล้วนี่...
834
01:27:01,916 --> 01:27:04,851
ฉันอยากจะทำมันสักหน่อย
เป็นชายมากขึ้น...
835
01:27:06,921 --> 01:27:08,582
แล้วปู่จะไม่มองพวกเขาเหรอ?
836
01:27:08,756 --> 01:27:14,524
ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้ไม่มี แม้กระทั่งทุกวันนี้
เขาออกไปหาพี่เขยของฉัน
837
01:27:14,662 --> 01:27:17,859
และเขารู้ว่าคุณจะมา...
838
01:27:18,233 --> 01:27:21,066
อ่า แต่นั่นฟังดูเหมือนเขานะ
839
01:27:21,402 --> 01:27:22,562
ใช่ไหม?
840
01:27:22,737 --> 01:27:25,103
พี่เขยของคุณคือ อิคกิ โทโดโรกิ
ใช่มั้ย?
841
01:27:25,240 --> 01:27:26,867
ใช่แล้ว นักวาดการ์ตูน
842
01:27:27,175 --> 01:27:28,164
ฉันเป็นแฟน
843
01:27:28,643 --> 01:27:33,512
สิ่งสุดท้ายที่เขาไปได้ยิน
เขาค่อนข้างแปลกเหมือนคุณปู่
844
01:27:34,749 --> 01:27:35,807
จริงหรือ
845
01:28:57,665 --> 01:28:59,030
เฮ้คุณอยู่ในกรอบ
846
01:28:59,167 --> 01:29:00,327
ขอโทษ.
847
01:29:00,501 --> 01:29:01,365
พร้อม?
848
01:29:01,536 --> 01:29:02,901
ดูดี.
849
01:29:03,037 --> 01:29:04,334
สมจริง
850
01:29:05,206 --> 01:29:06,571
อีกครั้ง.
851
01:29:11,346 --> 01:29:12,506
ที่นี่?
852
01:29:12,680 --> 01:29:13,271
เป็นยังไงบ้าง?
853
01:29:13,448 --> 01:29:14,005
ดี!
854
01:29:14,182 --> 01:29:15,342
ดี?
855
01:29:15,483 --> 01:29:17,110
ดูสมจริงมาก
856
01:29:20,188 --> 01:29:23,817
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นสาวน้อย?
857
01:29:24,625 --> 01:29:26,252
พื้นที่นั้นอยู่นอกขอบเขต
858
01:29:26,661 --> 01:29:27,923
เกิดอะไรขึ้น?
859
01:29:28,062 --> 01:29:29,393
มนุษย์โคลน.
860
01:29:31,165 --> 01:29:32,291
ไอ้มนุษย์โคลน!?
861
01:30:07,235 --> 01:30:08,327
คุณเอาชนะฉัน
862
01:30:09,404 --> 01:30:11,065
คุณสบายดี.
863
01:30:11,939 --> 01:30:14,032
ฉันผิดตรงไหน?
864
01:30:16,210 --> 01:30:16,938
ด้วยการเคลื่อนไหวครั้งนี้?
865
01:30:17,678 --> 01:30:19,168
คิดอย่างนั้น.
866
01:30:23,651 --> 01:30:25,175
เกมอื่นเหรอ?
867
01:30:25,319 --> 01:30:26,183
แน่นอน.
868
01:30:27,922 --> 01:30:29,856
ฉันต้องกลับบ้าน
869
01:30:30,458 --> 01:30:31,618
ลาก่อน!
870
01:30:36,431 --> 01:30:37,295
ดูแล.
871
01:30:37,932 --> 01:30:42,130
ฉันควรจะย้ายนี่ไปซะ... ฮาจิเมะ?
872
01:31:10,932 --> 01:31:11,899
ฉันยังมีชีวิตอยู่!
873
01:31:16,270 --> 01:31:17,703
นี่ใช้อันนี้นะ
874
01:31:19,040 --> 01:31:19,972
ขอบคุณ.
875
01:31:36,357 --> 01:31:37,415
ขอบคุณ
876
01:31:38,693 --> 01:31:40,388
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
877
01:31:44,599 --> 01:31:48,126
ขออภัย...ขอบคุณ...
878
01:32:00,781 --> 01:32:03,341
ขอบคุณ...
879
01:32:04,252 --> 01:32:05,344
ขอบคุณ...
880
01:32:13,394 --> 01:32:14,725
ฉันขอโทษ...
881
01:32:23,905 --> 01:32:25,338
อย่าพูดถึงมันเลย คุณยาสุดะ
882
01:32:26,841 --> 01:32:29,241
ขอบคุณ... ขอบคุณ...
883
01:32:49,931 --> 01:32:52,229
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
884
01:32:52,667 --> 01:32:55,135
เขาวิ่งหนีไปร้องไห้
885
01:32:57,004 --> 01:32:58,369
เขาแน่ใจว่าเป็นอะไรบางอย่าง!
886
01:32:58,506 --> 01:32:59,871
ใช่.
887
01:33:00,041 --> 01:33:03,875
ถ้าฉันไม่สามารถกินได้สามวัน
ฉันคงตายด้วยความหิวโหย
888
01:33:05,146 --> 01:33:06,579
นั่นคือ ทำไมคุณถึงประทับใจ?
889
01:33:06,914 --> 01:33:08,108
เกิดอะไรขึ้น?
890
01:33:08,416 --> 01:33:13,046
คุณรู้ไหม คุณก็เป็นอะไรจริงๆ เหมือนกัน
891
01:33:13,187 --> 01:33:14,484
ฉันเห็นด้วย.
892
01:33:14,622 --> 01:33:15,816
ขวา?
893
01:33:15,990 --> 01:33:16,718
ที่นี่.
894
01:33:18,359 --> 01:33:18,882
ฉันถึงบ้านแล้ว
895
01:33:19,026 --> 01:33:19,958
เขากลับมาแล้ว
896
01:33:24,432 --> 01:33:26,423
เรามีแขกเหรอ?
897
01:34:14,782 --> 01:34:16,079
ช่างเป็นเพลงที่โง่เขลา
898
01:34:16,484 --> 01:34:17,212
อีกครั้ง?
899
01:34:17,351 --> 01:34:18,978
นะ เอามันออกไป
900
01:34:22,023 --> 01:34:23,251
นั่นคืออะไร?
901
01:34:24,325 --> 01:34:26,793
ญาติโง่ๆของฉันทำมัน
902
01:34:31,332 --> 01:34:32,959
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
903
01:34:33,334 --> 01:34:34,358
ไม่มีปัญหา.
904
01:34:36,370 --> 01:34:38,031
ยังไม่มีเสียงร้องเหรอ?
905
01:34:38,272 --> 01:34:39,432
ไม่
906
01:34:39,840 --> 01:34:41,137
ให้ตายเถอะ...
907
01:34:43,377 --> 01:34:44,742
เอาตารางกำหนดการมาให้ฉัน
908
01:34:51,519 --> 01:34:52,486
กลับไปทำงานเหรอ?
909
01:34:53,454 --> 01:34:54,512
หลังจากหยุดพัก
910
01:34:54,655 --> 01:34:55,451
ใช่?
911
01:35:07,768 --> 01:35:19,942
อายาโนะ ทำไมคุณถึงกลายเป็น
มิกเซอร์เสียงเหรอ?
912
01:35:20,014 --> 01:35:24,280
มันเหมือนกับว่า
ทำไมฉันไม่ควรรู้ล่ะ?
913
01:35:26,754 --> 01:35:27,778
ตอบดีพอมั้ย?
914
01:35:28,522 --> 01:35:29,454
ใช่.
915
01:35:29,590 --> 01:35:30,352
ดี.
916
01:35:32,660 --> 01:35:33,888
อายาโนะ มิกเซอร์...
917
01:35:36,797 --> 01:35:38,822
แล้วคุณล่ะ? ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?
918
01:35:39,200 --> 01:35:40,394
ภรรยาของฉัน?
919
01:35:41,335 --> 01:35:42,597
ภรรยาของฉันสบายดี
920
01:35:42,770 --> 01:35:45,295
ฉันไม่เห็นเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้
921
01:35:49,777 --> 01:35:51,108
ปิดประตูนะเพื่อน
922
01:35:58,586 --> 01:36:00,110
ชิบะแก๊สคืออะไร?
923
01:36:00,588 --> 01:36:04,080
ชิบะแก๊ส? อ๋อ นั่นชิบะแก๊สนะ
924
01:36:04,225 --> 01:36:05,886
Chiba Gas เช่นเดียวกับใน Chiba Gas?
925
01:36:06,694 --> 01:36:07,752
คือรู้มั้ย...
926
01:36:07,895 --> 01:36:09,556
โอ้อันนั้น!
927
01:36:10,598 --> 01:36:12,463
งานครึ่งหลังงานแล้วงานเล่า
928
01:36:20,341 --> 01:36:22,036
จองช่วงนั้น.
929
01:36:24,845 --> 01:36:27,279
และคุณกำลังช่วยเหลือ ซาบู
930
01:36:27,414 --> 01:36:29,507
ขอบคุณ
931
01:36:34,655 --> 01:36:36,646
เอาล่ะ พร้อมที่จะลองดูแล้วหรือยัง?
932
01:36:36,791 --> 01:36:38,122
ช็อตเหรอ?
933
01:36:38,259 --> 01:36:39,157
ยิงเลยเพื่อน!
934
01:36:39,293 --> 01:36:39,952
โรเจอร์!
935
01:36:40,094 --> 01:36:41,425
โรเจอร์ ลาของฉัน!
936
01:36:41,695 --> 01:36:42,662
และชื่อเรื่อง?
937
01:36:42,797 --> 01:36:43,855
'โอ้ ภูเขา'
938
01:36:44,231 --> 01:36:44,856
'โอ้ ภูเขา'?
939
01:36:46,300 --> 01:36:47,289
อะไร
940
01:36:48,002 --> 01:36:50,869
3 วันต่อมา
941
01:36:55,276 --> 01:36:58,734
เมา เมา เมา
ภูเขา ภูเขา ภูเขา
942
01:36:59,446 --> 01:37:02,609
เมา เมา เมา
ภูเขา ภูเขา ภูเขา
943
01:37:03,350 --> 01:37:06,547
เมา เมา เมา
ภูเขา ภูเขา ภูเขา
944
01:37:07,388 --> 01:37:10,721
เมา เมา เมา
ภูเขา ภูเขา ภูเขา
945
01:37:11,058 --> 01:37:14,858
เมา เมา เมา
ภูเขา ภูเขา ภูเขา
946
01:37:15,095 --> 01:37:18,792
เมา เมา เมา
ภูเขา ภูเขา ภูเขา
947
01:37:18,966 --> 01:37:19,728
ภูเขา!
948
01:37:19,934 --> 01:37:20,696
ภูเขา!
949
01:37:20,968 --> 01:37:21,935
ภูเขา!
950
01:37:38,652 --> 01:37:42,418
โม... อุน... เทน...
951
01:37:42,489 --> 01:37:50,396
โอ้ ภูเขาของฉัน โอ้ ภูเขาของฉัน
ภูเขายังมีชีวิตอยู่
952
01:37:50,531 --> 01:37:58,404
โอ้ ภูเขาของฉัน โอ้ ภูเขาของฉัน
ภูเขายังมีชีวิตอยู่
953
01:37:58,539 --> 01:38:05,877
โอ้ ภูเขาของฉัน โอ้ ภูเขาของฉัน
ภูเขายังมีชีวิตอยู่
954
01:38:06,046 --> 01:38:10,676
ภูเขายังมีชีวิตอยู่
ภูเขายังมีชีวิตอยู่
955
01:38:10,918 --> 01:38:19,622
โอ้ ภูเขาของฉัน โอ้ ภูเขาของฉัน
ภูเขายังมีชีวิตอยู่
956
01:38:19,793 --> 01:38:26,722
โอ้ ภูเขาของฉัน โอ้ ภูเขาของฉัน
ภูเขายังมีชีวิตอยู่
957
01:38:27,034 --> 01:38:33,872
โอ้ ภูเขาของฉัน โอ้ ภูเขาของฉัน
ภูเขายังมีชีวิตอยู่
958
01:38:34,041 --> 01:38:40,002
โอ้ ภูเขาของฉัน โอ้ ภูเขาของฉัน
ภูเขายังมีชีวิตอยู่
959
01:38:40,214 --> 01:38:45,242
ภูเขายังมีชีวิตอยู่ ภูเขายังมีชีวิตอยู่
ภูเขายังมีชีวิตอยู่
960
01:38:45,386 --> 01:38:48,947
ภูเขายังมีชีวิตอยู่!
961
01:39:07,474 --> 01:39:10,136
ฟังให้นานพอควร.
และสมองของคุณจะละลาย
962
01:39:10,511 --> 01:39:13,742
พวกเขาเหมือนมนุษย์ต่างดาวในทางที่ผิด
จากโลกที่ไม่รู้จัก...
963
01:39:15,449 --> 01:39:17,280
เฮ้ อยากเชื่อใจฉันกับเพลงนี้ไหม?
964
01:39:19,119 --> 01:39:20,484
เป็นวัสดุแผ่นแพลทินัม...
965
01:39:21,588 --> 01:39:22,520
คุณมันบ้า
966
01:39:23,757 --> 01:39:25,918
มีกำแพงสีขาวอยู่
967
01:39:26,593 --> 01:39:28,823
ผนังสีขาว...
968
01:39:30,698 --> 01:39:36,068
สังเกตและให้รายละเอียดเพิ่มเติม
969
01:39:38,772 --> 01:39:44,335
มันดำเนินไปตลอดกาลและตลอดไป
970
01:39:46,580 --> 01:39:55,284
มันสูงและอยู่ข้างหน้าฉัน ข้างฉัน
ข้างหลังฉันขยายไปสู่ความไม่มีที่สิ้นสุด
971
01:40:00,427 --> 01:40:08,630
แล้วคุณล่ะ...คุณอยู่ไหน.
ในโลกสีขาวของคุณนี้เหรอ?
972
01:40:12,973 --> 01:40:15,339
ฉันล่องลอยอยู่ในอากาศ...
973
01:40:19,880 --> 01:40:26,115
ใส่ชุดขาวแบบนี้...
บางสิ่งบางอย่างพอดี...
974
01:40:27,688 --> 01:40:31,317
บางและโปร่งแสงกว่า
ทั้งร่างกายของฉัน...
975
01:40:34,828 --> 01:40:41,461
กับของน่ารักและฟูๆ
เหมือนหูกระต่ายบนหัวของฉัน
976
01:40:42,403 --> 01:40:44,268
และฉันกำลังลอยอยู่ในอากาศ
977
01:40:47,041 --> 01:40:49,703
นั่นฟังดูดี...
978
01:40:52,212 --> 01:40:54,180
ดีมาก ดีมาก...
979
01:41:11,465 --> 01:41:15,026
พ่ออยู่ไหน? ถึงบ้านพี่อีกแล้วเหรอ?
980
01:41:15,502 --> 01:41:17,834
เขาอยู่ในห้องของเขาทำงาน
981
01:41:18,806 --> 01:41:20,603
การทำงาน? บนอะไร?
982
01:41:20,841 --> 01:41:22,138
เราอย่ามอง.
983
01:41:27,881 --> 01:41:30,042
แล้วเพลงโง่ๆล่ะ? เสร็จแล้วเหรอ?
984
01:41:31,085 --> 01:41:35,920
อายาโนะส่งสำเนาซีดีมาให้เรา
พร้อมวิดีโอโบนัส
985
01:41:36,523 --> 01:41:37,888
มันดีบ้างไหม?
986
01:41:39,193 --> 01:41:41,457
ทำให้ฉันปวดหัว.
987
01:41:43,497 --> 01:41:44,964
คุณดูมันไหม?
988
01:41:45,532 --> 01:41:46,863
ฉันชอบมัน.
989
01:41:47,868 --> 01:41:52,032
ฉันจะฟังเมื่อฉันมีเวลา
990
01:41:53,807 --> 01:41:55,775
แต่จากการเลือก...
991
01:41:56,477 --> 01:41:57,637
เผงเลย
992
01:41:58,479 --> 01:41:59,912
ฉันก็ชอบมันนะ
993
01:42:00,714 --> 01:42:01,942
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
994
01:42:02,516 --> 01:42:08,682
มันเจ๋งมากกว่าแปลก
และมันยังคงอยู่ในหัวของคุณ
995
01:42:09,656 --> 01:42:11,283
มันเจ๋งมาก
996
01:42:11,658 --> 01:42:12,886
อย่างจริงจัง?
997
01:43:07,514 --> 01:43:08,446
มันคืออะไร?
998
01:43:16,089 --> 01:43:17,147
อะไร
999
01:43:24,932 --> 01:43:26,160
เอาล่ะ...
1000
01:43:39,246 --> 01:43:40,577
มันคืออะไร?
1001
01:43:42,382 --> 01:43:43,474
คุณปู่?
1002
01:43:45,219 --> 01:43:46,709
เฮ้รอ!
1003
01:43:55,696 --> 01:43:56,856
เราต้องไป.
1004
01:43:57,064 --> 01:43:58,395
เรียบร้อยแล้ว?
1005
01:43:58,565 --> 01:43:59,759
ใช่แล้ว มันกำลังเริ่มต้น
1006
01:43:59,933 --> 01:44:02,163
อีกสักหน่อยไหม?
1007
01:44:02,336 --> 01:44:03,530
ทานากะกลายเป็นสีเขียว
1008
01:44:03,704 --> 01:44:07,071
สีเขียว! แค่จำไว้!
1009
01:44:08,275 --> 01:44:10,675
ขอโทษ.
1010
01:44:11,545 --> 01:44:13,103
เช็คฝน?
1011
01:44:13,313 --> 01:44:13,836
ขอโทษ!
1012
01:44:14,581 --> 01:44:15,377
ขอโทษ!
1013
01:44:15,549 --> 01:44:16,106
สีเขียว?
1014
01:44:16,283 --> 01:44:17,147
สีเขียว!
1015
01:44:17,284 --> 01:44:19,411
เขาไม่ได้บอกว่าสีม่วงเหรอ?
1016
01:44:43,844 --> 01:44:44,868
พวกเขาจากไป
1017
01:44:50,250 --> 01:44:51,979
บางทีฉันควรจะไปเหมือนกัน
1018
01:44:53,854 --> 01:44:54,752
ฮารุโนะ?
1019
01:44:54,921 --> 01:44:55,785
ใช่?
1020
01:44:57,491 --> 01:44:58,719
เกมเหรอ?
1021
01:45:05,399 --> 01:45:06,525
ห้าแต้มต่อ?
1022
01:45:06,667 --> 01:45:07,463
แน่นอน.
1023
01:45:19,046 --> 01:45:20,980
สู่เกมที่ดี
สู่เกมที่ดี
1024
01:46:27,581 --> 01:46:28,445
อืม...
1025
01:46:43,296 --> 01:46:44,263
ฉัน...
1026
01:47:00,881 --> 01:47:04,510
มันเป็นความฝันของฉันที่จะเล่น Go
กับคุณแบบนี้
1027
01:47:24,604 --> 01:47:25,969
แล้วมาเล่นกันทุกวัน
1028
01:47:26,807 --> 01:47:28,035
ฉันต้องการสิ่งนั้น
1029
01:48:30,504 --> 01:48:31,471
ขอบคุณ.
1030
01:50:15,842 --> 01:50:16,672
ฮาจิเมะ?
1031
01:50:17,877 --> 01:50:18,809
ฮาจิเมะ!
1032
01:50:19,646 --> 01:50:20,613
พ่อ!
1033
01:50:23,850 --> 01:50:25,317
วันดี?
1034
01:50:27,220 --> 01:50:28,585
นานแค่ไหนแล้วที่คุณอยู่ที่นั่น?
1035
01:50:28,722 --> 01:50:29,950
ไม่บอก.
1036
01:51:24,411 --> 01:51:27,039
คุณจะใส่ใจไหม?
มันเข้าไปตรงนี้
1037
01:51:27,647 --> 01:51:28,773
ไม่อยู่ที่นั่น
1038
01:51:28,948 --> 01:51:29,846
ขอโทษ.
1039
01:51:30,550 --> 01:51:31,778
และปิดสิ่งนี้
1040
01:51:32,052 --> 01:51:33,041
สวัสดีทุกคน.
1041
01:51:37,891 --> 01:51:39,222
ผู้กำกับมาแล้ว
1042
01:51:39,726 --> 01:51:40,852
ขออภัยที่มาสาย
1043
01:51:42,729 --> 01:51:43,286
พร้อม?
1044
01:51:43,430 --> 01:51:44,692
ในอีกสักครู่
1045
01:51:44,831 --> 01:51:46,389
มันทำงานได้ไม่ดีนัก
1046
01:51:46,933 --> 01:51:49,128
รายวันสุดท้ายของวันนี้!
1047
01:51:50,236 --> 01:51:51,225
เวลาดำเนินการ?
1048
01:51:51,638 --> 01:51:52,730
ประมาณสองนาที
1049
01:51:52,972 --> 01:51:54,803
ว้าว ยาวจังเลย!
1050
01:51:56,676 --> 01:52:01,340
เอาล่ะทุกคนกรุณานั่งลงด้วย
และกรุณาปิดม่านทั้งหมดด้วย
1051
01:52:01,548 --> 01:52:06,383
ทั้งหมด. แน่น. กรุณาอย่ามีไฟ
ฉันต้องการสีดำสนิท
1052
01:52:08,221 --> 01:52:10,849
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
1053
01:52:11,191 --> 01:52:12,522
ผิดที่นั่งแล้วโยชิโกะ
1054
01:52:12,659 --> 01:52:13,557
ฉันสบายดีที่นี่
1055
01:52:13,693 --> 01:52:17,322
นี่คือภาพวาดของคุณ
ไปก่อน!
1056
01:52:17,564 --> 01:52:18,326
ได้โปรด...
1057
01:52:18,631 --> 01:52:22,658
ต้องฟังผู้กำกับ...
1058
01:52:26,639 --> 01:52:28,072
ลำดับนี้เป็นของคุณทั้งหมดเหรอ?
1059
01:52:28,241 --> 01:52:29,071
ใช่.
1060
01:52:31,144 --> 01:52:33,169
โลกของโยชิโกะเต็มแล้ว!
1061
01:52:33,780 --> 01:52:35,611
ฉันต้องการเสียงและเอฟเฟกต์!
1062
01:52:35,749 --> 01:52:37,080
เราจะแสดงสดทันที!
1063
01:52:37,217 --> 01:52:40,516
ทำให้มันดีพวก!
1064
01:52:44,090 --> 01:52:45,387
ฉันโรคจิต!
1065
01:52:46,192 --> 01:52:46,851
พร้อม?
1066
01:52:46,993 --> 01:52:47,789
ใช่.
1067
01:52:49,429 --> 01:52:50,361
เอาล่ะ!
1068
01:52:51,464 --> 01:52:52,954
ไฟดับ!
1069
01:52:56,469 --> 01:52:59,495
ฉันชอบสิ่งนี้อยู่แล้ว
1070
01:53:10,483 --> 01:53:13,975
ฉาก 64: เหนื่อย...
1071
01:53:37,243 --> 01:53:39,871
แย่จัง แย่จัง นั่นเจ็บ!
1072
01:53:47,821 --> 01:53:49,254
อุ๊ย! อุ๊ย! อุ๊ย!
1073
01:53:50,723 --> 01:53:54,022
จังหวะเด็ด!
1074
01:53:55,361 --> 01:53:56,988
นี่มันเยี่ยมมาก!
1075
01:53:59,132 --> 01:54:01,794
โอ้แล้วเขาก็มา!
1076
01:54:04,304 --> 01:54:05,328
นายมันชั่วร้าย!
1077
01:54:17,851 --> 01:54:20,012
แกตไตคิง!
1078
01:54:21,855 --> 01:54:24,517
สุดบิ๊ก!
1079
01:54:30,029 --> 01:54:31,997
สุดบิ๊ก!
1080
01:54:34,901 --> 01:54:37,836
รับสิ่งนี้! รับสิ่งนี้!
1081
01:54:43,076 --> 01:54:44,304
พระเจ้า พวกมันตัวเล็ก!!
1082
01:54:45,678 --> 01:54:46,702
ขนาดเล็ก!
1083
01:54:50,250 --> 01:54:51,342
และแบน!
1084
01:55:03,663 --> 01:55:04,687
และก็มาริมาริ!
1085
01:55:23,249 --> 01:55:24,614
นั่นมันเยี่ยมมาก!
1086
01:55:30,623 --> 01:55:31,817
เปิดไฟ!
1087
01:55:36,195 --> 01:55:38,857
ยินดีต้อนรับกลับมา!
1088
01:55:38,998 --> 01:55:40,989
ขอบคุณ
1089
01:55:59,852 --> 01:56:00,910
คุณคิดอย่างไร?
1090
01:56:01,321 --> 01:56:05,417
วิเศษจริงๆ!
การเคลื่อนไหวของคุณสุดยอด!
1091
01:56:05,959 --> 01:56:09,292
ขอบคุณมาก. โล่งใจ!
1092
01:56:11,230 --> 01:56:13,858
เป็นโอกาสอันดีที่มอบให้ผม...
1093
01:56:16,169 --> 01:56:21,334
และด้วยคำแนะนำจากอาจารย์/ปู่ของฉัน
1094
01:56:21,507 --> 01:56:24,101
ก็สามารถค่อยๆกลับคืนฟอร์มได้
1095
01:56:24,277 --> 01:56:29,271
และตอนนี้ฉันรู้สึกอยากมีครอบครัวแล้ว
และยังเป็นแอนิเมเตอร์อีกด้วย
1096
01:56:31,317 --> 01:56:32,249
ฉันทำมัน!
1097
01:56:33,586 --> 01:56:38,250
และมันก็สนุกมาก!
การวาดภาพเป็นที่ที่ความสุขอยู่
1098
01:56:38,458 --> 01:56:40,619
ใช่นั่นคือสิ่งที่...
1099
01:56:41,160 --> 01:56:43,025
อนิเมะเกี่ยวกับ!
1100
01:56:46,132 --> 01:56:47,497
ไม่ต้องสงสัยเลย!
1101
01:56:55,708 --> 01:56:57,608
กรุณารอสักครู่
1102
01:56:59,812 --> 01:57:00,676
สวัสดี?
1103
01:57:00,880 --> 01:57:01,744
หมอ!
1104
01:57:01,948 --> 01:57:04,473
รอสักครู่... ใช่ไหม?
1105
01:57:05,218 --> 01:57:08,779
ฉันเห็นนางฟ้า
มันกำลังบอกฉันว่าฉันโอเค
1106
01:57:08,921 --> 01:57:10,650
ดีแล้ว.
1107
01:57:12,725 --> 01:57:14,818
มันคือเครื่องเป่าผม
1108
01:57:15,828 --> 01:57:22,290
โอ้ เอ่อ เอ่อ... ฉันจะไป
รับสายนี้ตอนนี้เลย
1109
01:57:22,802 --> 01:57:28,035
ดังนั้นคุณไปข้างหน้าและสนุกไปกับ
เพื่อนนางฟ้าเครื่องเป่าของคุณ โอเคไหม?
1110
01:57:28,508 --> 01:57:29,440
ใช่.
1111
01:57:30,443 --> 01:57:33,037
สวัสดี ขอโทษ มันคืออะไร?
1112
01:57:37,150 --> 01:57:38,048
ใช่มั้ย?
1113
01:57:40,353 --> 01:57:42,116
ผู้กำกับด้วยเหรอ?
1114
01:57:44,157 --> 01:57:48,355
และข้อเสนองานอื่น ๆ ?
นั่นเป็นข่าวดี!
1115
01:57:49,328 --> 01:57:51,125
อะไรกลับมา!
1116
01:57:51,531 --> 01:57:52,657
ยินดีด้วย!
1117
01:57:54,300 --> 01:58:01,763
แน่นอนฉันดีใจกับคุณ
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ 100%
1118
01:58:02,642 --> 01:58:09,377
พ่อ? ใช่คุณพูดถูก
เราก็ต้องขอบคุณเขาเช่นกัน
1119
01:58:10,583 --> 01:58:17,648
ทานอาหารเย็นกันดีไหม เราสามคน?
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันจะถามเขา
1120
01:58:18,825 --> 01:58:22,124
โอเค แล้วเจอกันใหม่ ลาก่อน.
1121
01:58:38,044 --> 01:58:41,036
เมื่อนับถึงสาม
คุณจะกลับมาสู่ความเป็นจริง
1122
01:58:41,681 --> 01:58:44,343
หนึ่ง... สอง... สาม
1123
01:58:46,452 --> 01:58:48,579
คุณรู้สึกอย่างไร?
1124
01:58:52,692 --> 01:58:53,989
ดีฉันเดา
1125
01:58:54,727 --> 01:58:57,195
ดีดี ตอนนี้ให้ฉันใส่สิ่งนี้กลับ
1126
01:59:02,301 --> 01:59:03,893
รู้ไหม นางฟ้าของฉันคือ...
1127
01:59:04,971 --> 01:59:06,029
...โทรศัพท์
1128
01:59:07,640 --> 01:59:08,834
ว้าว...
1129
02:01:53,939 --> 02:01:55,429
ขอแสดงความเสียใจ...
1130
02:01:59,945 --> 02:02:01,310
บอส คุณช่วย...
1131
02:02:06,085 --> 02:02:06,983
ขอบคุณมาก.
1132
02:02:07,119 --> 02:02:11,488
ทุกอย่างได้รับการดูแล
1133
02:02:11,857 --> 02:02:17,124
หากคุณมีข้อกังวลใดๆ เพิ่มเติม
โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา
1134
02:02:20,132 --> 02:02:22,100
นี่คือกุญแจที่เรายืมมา
1135
02:02:24,036 --> 02:02:25,367
ลาก่อน.
1136
02:03:53,426 --> 02:03:57,294
ว้าว... หน้าตาเป็นแบบนี้นี่เอง!
1137
02:04:31,730 --> 02:04:34,096
ว้าวเจ๋ง
1138
02:04:40,906 --> 02:04:42,373
กลิ่นเหมือนเขาเลย
1139
02:04:54,787 --> 02:04:55,754
เราดูเด็ก.
1140
02:04:57,089 --> 02:04:57,919
ดู.
1141
02:05:00,125 --> 02:05:02,457
ว้าว! เด็กจังเลย
1142
02:05:05,164 --> 02:05:06,461
คุณยาย.
1143
02:05:06,832 --> 02:05:08,561
หนุ่มสาว!
1144
02:05:22,147 --> 02:05:23,375
แม่...
1145
02:05:32,958 --> 02:05:34,152
'โยชิโกะ'...
1146
02:05:34,593 --> 02:05:36,060
เฮ้ มันคืออะไร?
1147
02:05:38,631 --> 02:05:40,895
'โยชิโกะ'
1148
02:05:52,111 --> 02:05:53,237
นั่นคือคุณเหรอ?
1149
02:05:55,114 --> 02:05:56,513
พวกเขาเหมือนกันหมด...
1150
02:06:02,721 --> 02:06:03,619
มันคืออะไร?
1151
02:06:04,857 --> 02:06:06,290
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่...
1152
02:06:16,268 --> 02:06:17,132
เฮ้...
1153
02:06:18,370 --> 02:06:19,302
คุณกำลังเดิน!
1154
02:06:19,438 --> 02:06:20,632
ดีแล้ว.
1155
02:06:24,009 --> 02:06:25,442
ว้าว!
1156
02:06:49,802 --> 02:06:51,702
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
1157
02:06:54,840 --> 02:06:56,068
พ่อ...
1158
02:06:57,443 --> 02:06:58,239
ฮะ?
1159
02:06:58,410 --> 02:07:01,243
นี่เป็นของคุณพ่อ
1160
02:07:05,384 --> 02:07:06,874
'โนบุโอะ'
1161
02:07:07,019 --> 02:07:08,179
โนบุโอะ.
1162
02:07:10,589 --> 02:07:11,578
เอาล่ะ.
1163
02:07:16,328 --> 02:07:18,057
คุณกำลังวิ่งอยู่
1164
02:07:20,366 --> 02:07:21,264
ฮาจิเมะ.
1165
02:07:22,034 --> 02:07:23,831
ไม่มันไม่ใช่
1166
02:07:24,136 --> 02:07:25,103
จะต้อง...
1167
02:07:25,270 --> 02:07:26,498
ฉันไม่วิ่งแบบนั้น
1168
02:07:27,606 --> 02:07:28,766
อุ๊ย ล้มเลย
1169
02:07:29,975 --> 02:07:30,942
แต่ยังคงดำเนินต่อไป
1170
02:07:35,714 --> 02:07:36,612
คุณจำได้ไหม?
1171
02:07:37,082 --> 02:07:38,982
ไม่, ต้องเป็นฮาจิเมะ.
1172
02:07:39,418 --> 02:07:40,248
มันไม่ใช่ฉัน
1173
02:07:40,386 --> 02:07:42,445
น่าจะเป็นตอนเด็กๆ นะ
1174
02:07:44,356 --> 02:07:50,591
รอสักครู่... ฉันเหรอ? นี้?
1175
02:07:50,663 --> 02:07:52,756
เฮ้ ทำของฉันสิ
1176
02:07:53,799 --> 02:07:55,232
'ฮาจิเมะ'
1177
02:07:56,101 --> 02:07:57,295
ฉันจะเป็น... คือ ฉัน
1178
02:08:05,678 --> 02:08:06,804
คุณอยู่บนจักรยาน
1179
02:08:07,212 --> 02:08:08,509
นั่นของฮาจิเมะเหรอ?
1180
02:08:13,285 --> 02:08:15,185
ฮาจิเมะแน่ๆ
1181
02:08:18,123 --> 02:08:19,385
โอ้ย ฉันสั่น!
1182
02:08:24,563 --> 02:08:25,325
ฉันขอดูได้ไหม?
1183
02:08:27,099 --> 02:08:28,623
แล้วซาชิโกะล่ะ?
1184
02:08:29,034 --> 02:08:29,557
'ซาชิโกะ'
1185
02:08:29,735 --> 02:08:30,963
ซาชิโกะ.
1186
02:08:34,306 --> 02:08:35,238
พร้อม?
1187
02:08:35,874 --> 02:08:36,704
นั่นของเธอเหรอ?
1188
02:08:44,416 --> 02:08:46,008
มันเป็นฤดูร้อน ดอกทานตะวัน
1189
02:08:46,151 --> 02:08:48,813
แถบแนวนอนและ...
1190
02:08:55,160 --> 02:08:56,627
ดูเธอไปสิ!
1191
02:08:56,762 --> 02:08:57,694
ตีลังกากลับหลัง
1192
02:09:02,267 --> 02:09:03,256
ใช่!
1193
02:09:03,435 --> 02:09:04,299
เธอทำมัน!
1194
02:09:07,339 --> 02:09:08,135
ตีลังกากลับหลัง
1195
02:09:10,976 --> 02:09:12,705
การพลิกกลับที่สมบูรณ์แบบ...
1196
02:09:18,217 --> 02:09:20,117
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเป็นเด็กที่นี่?
1197
02:10:31,690 --> 02:10:33,282
เกมเพิ่งเริ่มต้น
1198
02:10:33,792 --> 02:10:34,781
ไม่มีอะไรให้ดู
1199
02:10:35,460 --> 02:10:36,427
และฉันก็หลงทางแล้ว
1200
02:10:41,834 --> 02:10:42,766
ขอบคุณ.
1201
02:10:46,138 --> 02:10:47,571
ฉันจะไปที่นี่
1202
02:10:49,675 --> 02:10:50,937
แล้วฉันจะไปที่นี่.
1203
02:10:51,577 --> 02:10:55,013
โอ้ ก็ดี แต่แล้วที่นี่ล่ะ?
1204
02:14:57,456 --> 02:14:58,354
เฮ้ ซาบู.
1205
02:14:58,757 --> 02:14:59,519
ใช่?
1206
02:14:59,658 --> 02:15:01,057
หยุดพักบ้าง
1207
02:15:01,326 --> 02:15:02,350
ขอบคุณ.
1208
02:23:04,509 --> 02:23:09,276
เขียนบท กำกับ และตัดต่อโดย
คัตสึฮิโตะ อิชิอิ
1209
02:23:19,277 --> 02:23:22,077
คัดลอกโดย:
สกายฟิวรี่